Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kFiatek

Tytuł: Akt zgonu

Napisane: 01 lut 2019, 09:22

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego prapradziadka Jana Marciniak, akt nr 50
Wiem tylko, że zmarł w szpitalu we Wrześni .

https://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/4 ... rvisxIldFA

Pozdrawiam
Sebastian

Góra

mausi

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 05 lut 2019, 01:11

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 222

Nr 50.
Września, 13 kwietnia 1904.

Siostra przełożona Lazarska w tutejszym powiatowym lazarecie zawiadomiła, że owczarz Jan Marciniak, 59 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w folwarku Bieczewo (Bieczewo Vorwerk), urodzony w Gorzycach powiat Września, żonaty z Franciszką z domu Kobielak zamieszkałą w folwarku Bieczewo, syn zmarłego robotnika Macieja Marciniak i jego zmarłej żony Jadwigi z domu Kubiak, obojga ostatnio zamieszkałych w m. Sokołówko powiat Witkowo, zmarł we Wrześni w powiatowym lazarecie dnia 10 kwietnia 1904 r. o dziewiątej wieczorem.

Powyżej 18 słów w druku skreślono.

Urzędnik stanu cywilnego.
W zastępstwie.
(-) Richter.

_________________
Małgorzata

Góra

kFiatek

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 05 lut 2019, 10:06

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Bardzo dziękuję

Sebastian

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 69 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów