Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu - Ignacy Czubak i Józef Czubak.

https://drive.google.com/open?id=1psVw0 ... cg8QYUB_Pw

oraz

https://drive.google.com/open?id=19TNl- ... j-MeI9x2yh

Dziękuję

_________________
Michał Robaczyk

Nr. 160
Krotoschin am 10. December 1916 (10.12.1916)

Der Kommandant des königlich Preußischen
Jäger Bataillons, brandenburgischer Nummer 3
hat mitgeteilt,
der Jäger des 3. Kompanie
brandenburgischer Jäger Battalions Nummer 3,
Landwirt? Josef Czubak
20 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Kobierno Kreis Krotoschin
geboren zu Kobierno, ledig,

Sohn des Wirth Mathias Czubak
und dessen Ehefrau Katharina ge-
borene Biesiolka? beide wohnhaft
in Kobierno,

an der Rouquet Ferme (Somme)
am achten September
des Jahres tausend neunhundert und sechszehn (08.09.1916)
vormittags um acht ein viertel Uhr (08:15)
verstorben sei.


leider nur auf deutsch (mit google übersetzen)
niestety tylko po niemiecku (tłumacz z google)
https://de.wikipedia.org/wiki/Brandenbu ... erdun_1916

1916
bis 22. Januar – Ausbildung für den Angriff auf Verdun im Verband der 6. Infanterie-Division
23. Januar bis 5. Juni – Schlacht um Verdun
6. Juni bis 19. August – Umformierung zum Sturmbataillon
vom 20. August – Sturm-Bataillon bei der 2. Armee

https://de.wikipedia.org/wiki/2._Armee_ ... aiserreich)

Nr. 13
Krotoschin am 25ten Januar 1916 (25.01.1916)

Der Kommandant der königlich Preußischen
Niederschlesischen Train=Ersatz=Abteilung Nr. 5
hat mitgeteilt,
das der Militärkrankenwärter dieser
Abteilung, Handlungsgehilfe
Ignatz Czubak
23 Jahre 11 Monate alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Krotoschin, Teichstraße? 62
geboren zu Kobierno, Kreis Krotoschin,
ledigen Standes,

Sohn des Gastwirths Matthias Czubak
und seiner Ehefrau Katharina geborene
Liesiolka beide wohnhaft in Kobierno,
Kreis Krotoschin

zu Poturzyn im Linsak?, in Rußland
am achten Juli
des Jahres tausend neunhundert und fünfzehn (08.07.1915)
vormittags um zehn und ein halb Uhr (10:30)
verstorben sei.


https://de.wikipedia.org/wiki/Neupreu%C ... nfang_1914)
https://pl.wikipedia.org/wiki/5_Dolno%C ... n_Taborowy

Czy mogę jeszcze prosić o ustalenie kim był Józef Czubak? W akcie występują słowa Militärkrankenwärter i Handlungsgehilfe, które chyba się trochę wykluczają?

Dziękuję

_________________
Michał Robaczyk

Ignacy Czubak
w czasie służby wojskowej - wojskowy sanitariusz/pielęgniarz
w cywilu - pomocnik handlowy

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich