Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kostek85

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Napisane: 09 lut 2019, 13:09

Dołączył(a): 27 lis 2012, 23:59
Posty: 31

Witam
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/4 ... /#tabSkany
Interesowałoby mnie najbardziej miejsce urodzenia Kazimierza Nieżychowskiego.
Pozdrawiam.
Robert

Góra

mausi

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Napisane: 09 lut 2019, 13:59

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 222

Nr 31.
Konojad, 30 kwietnia 1875.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj tożsamości znanej Dr Clemens Köhler zamieszkały w Kościanie i zgłosił, że posiadacz dóbr rycerskich Kazimierz von Nieżychowski, lat 48, wyznania katolickiego, zamieszkały w Granówku, urodzony w Szołdrach, ożeniony z panią von Nieżychowską z domu von Kierską, syn posiadacza dóbr rycerskich Józefa von Nieżychowskiego i jego żony Albertyny z domu von Lipskiej, zmarł w Granówku 30 kwietnia 1875 r. o godzinie drugiej po południu.
Odczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Dr Klemens Koehler
Urzędnik stanu cywilnego
(-) [podpis nieczytelny]

_________________
Małgorzata

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Grzeszczyk i 68 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów