Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 lis 2024, 21:02

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 25 mar 2019, 20:19 
Offline

Dołączył(a): 21 sie 2017, 19:00
Posty: 272
Proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia Feliksa Krzywanskiego.
źródło: szukajwarchiwach (USC Pleszew nr 180/1876)
Agnieszka
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 mar 2019, 17:10 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 180
Pleszew, dnia 9 sierpnia 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby położna Rosina Stock zamieszkała w Pleszewie, wyznania ewangelicznego, i zgłosiła, że Jadwiga Galińska niezamężna służąca, wyznania katolickiego, zamieszkała Baranówek, czasowo tu przebywająca w Pleszewie dom nr 208, dnia 8 sierpnia 1876 roku, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Feliks. Jednocześnie pani Stock oświadczyła, że była obecna przy połogu Jadwigi Galińskiej.
Odczytano, przyjęto podpisano
(-) Rosina Stock
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Gabler

na marginesie:
zmarł 6/10 76 /J/ nr 153/76 G.


Proszę podawać oryginalny link :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 mar 2019, 18:44 
Offline

Dołączył(a): 21 sie 2017, 19:00
Posty: 272
Witam
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie aktu. Niestety, nie potrafię i nie wiem jak dodać oryginalny link, stąd ten mój przypis dotyczący źródła.
Pozdr…
Agnieszka


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 56 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL