|
Witam , oto tłumaczenia ;
Nr 13
Borek 21 Stycznia 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się znany co do osoby mistrz studniarski Stanisław Teofil Górnicki
zamieszkały w Zdzież?, wyznania katolickiego, zgłosił , że
Antonina Górnicka z domu Siniecka jego żona, katolickiego wyznania,
mieszkająca z nim w Zdzież w jego mieszkaniu 19 stycznia 1892 o godzinie
7 z rana, urodziła dziewczynkę, której nadano imiona; KAZIMIERA MARIA
Przeczytano , potwierdzono i podpisano
(-) Stanisław Teofil Górnicki
Urzędnik stanu Cywilnego
(-) Ostrowski
Nr 142
Koźmin 17 Kwietnia 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się znany co do osoby mistrz studniarski Stanisław Teofil Górnicki
zamieszkały pałac ? Koźmin
wyznania katolickiego, zgłosił , że
Antonina Górnicka z domu Siniecka jego żona, katolickiego wyznania
mieszkająca z nim w Koźmin pałac, w jego mieszkaniu , 10 Kwietnia 1895 o
4 z rana urodziła dziewczynkę, której dano imię MARIA
Przeczytano , potwierdzono i podpisano
(-) Stanisław Teofil Górnicki
Urzędnik stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Nr 32
Borek 7 Października 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego; mistrz studniarski
i mistrz rurarski STANISŁAW TEOFIL GORNICKI
znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 27 Kwietnia 1862 w
Ostroróg, zamieszkały Wronki.
Syn zmarłego głównego nauczyciela [kierownika szkoły] Apolinarego i Antoniny
z domu Olszewska Górnicki - małżonków mieszkających w Ostroróg
ANTONINA SINIECKA - bez zawodu?
znana co do osoby , wyznania katolickiego, urodzona 17 Maja 1879 w Zdzież
mieszkająca w Zdzież
Córka organisty Hipolita i Elżbiety z domu Kobierska, Siniecki małżonków
z Zdzieża
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się;
kupiec Sylwester Mikołaj Górnicki, znany co do osoby 35 lat,zamieszkały
w Berlinie
muzyczny dyrektor? Józef Sieniecki, znany co do osoby 35 lat, zamieszkały
w Zdzieżu
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków
każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie; czy oświadczają,że chcą
zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym
nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie
zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Stanisław Górnicki
Antonina Górnicka gebo. Sinicka
M.Górnicki
J.Sienicki
Urzędnik stanu Cywilnego
(-) Ostrowski
Nr 48
Borek 15 Listopada 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego; organista
KAZIMIERZ SINIECKI, znany co do osoby wyznania katolickiego, urodzony
28 Lutego 1877 w Zdzież , zamieszkały w Mokronosie
Syn organisty Hipolita i Elżbiety z domu Kobierska małżonków zamieszkałych
Zdież(sz)?
KATARZYNA KOZŁOWSKA - bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego
urodzona 9 Lutego 1874 w Borku , mieszkająca w Borku
Córka mistrza szewca Antoniego i Rozalii z domu Zakrzewska - Kozłowskich
małżonków mieszkających w Borku
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się;
mieszczanin-rolnik Łukasz Gryminski, znany co do osoby lat 47 mieszkający
w Borek
mistrz studniarski Stanisław Gornicki, znany co do osoby lat 33 mieszkający
w Borku
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecnośći świadków
każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie; czy oświadczają,że chcą
zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym
nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie
zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Kazimierz Sinicki
Katarzyna Sinicka geboren Kozłowska
Łukasz Grynicki
Stanisław Górnicki
(-)Urzędnik stanu Cywilnego
Ostrowski
Pozdrawiam
Marek
_________________
Pozdrawiam
Marek
*Dum tempus habemus, operemur bonum.
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
