Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dobry wieczór

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Pelagii Taydel

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/414493a2bce06f43

Pozdrawiam
Sebastian

Witam
oto tłumaczenie;
Nr 41
Nakło 16 Lutego 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się znany co do osoby - robotnik Andreas Taydel
mieszkający w Nakło przy ulicy Pietruszki??Petersilienstraße 41 , wyznania katolickiego,
zgłosił że Anna Taydel z domu Kokot jego żona - katolickiego wyznania,
mieszkająca z nim w Nakło w jego mieszkaniu 16 Lutego 1906, o godzinie
7 rano urodziła dziewczynkę, której dano imię PELAGIA
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Andreas Taydel
Urzędnik stanu Cywilnego
W Zastępstwie

Pozdrawiam
Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Dziękuję bardzo.
Czy pieczątka na dole po lewej oznacza urodzenie dziecka?

Pozdrawiam
Sebastian

Witam ,
zapis dotyczy urodzenia syna, który urodził się w Pelplin Numer Aktu 40 /1944

Pozdrawiam
Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Dziękuję
Sebastian

Przepraszam, ale muszę to doprecyzować.
Akt urodzenia syna nr 40/1944 został wystawiony przez USC Pelplin-wieś.
To nie oznacza, że urodził się w Pelplinie. Dodatek "wieś" może sugerować, że było to poza miastem Pelplin.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję za doprecyzowanie

Sebastian