Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

muchowa

Tytuł: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 13 kwi 2019, 09:31

Dołączył(a): 12 kwi 2019, 21:42
Posty: 8

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://szukajwarchiwach.pl/11/747/0/1/ ... avOxjf7Evw

Wynika z niego, że urodził się chłopiec Antoni, jego rodzice to Wawrzyn Łuczak oraz Konstancja Nijakowska, ale jako pierwsza w dokumencie jest wymieniona matka Konstancji - Marianna Skarbecka, zatem babcia chłopca. Czy ktoś z Was może przetłumaczyć ten akt? Będę bardzo wdzięczna, ponieważ męczy mnie, dlaczego jest tak, a nie inaczej.

_________________
Łuczak, Skalmierzyce, Biskupice Ołoboczne, Nijakowscy, Sieroszewice, Rabiega, Kuta, Puszczykowo, Drożdżyce, Gradowice, Skóra, Głuchowo, Konarzewo.

Ostatnio edytowano 13 kwi 2019, 10:31 przez muchowa, łącznie edytowano 1 raz

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie (dziwnego?) aktu urodzenia

Napisane: 13 kwi 2019, 10:11

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 104
Sieroszewice, dnia 25 lipca 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona dożywotnika Marianna Nijakowska z domu Skarbecka, zamieszkała w m. Sieroszewice-wieś i zgłosiła, że Konstancja Łuczak z domu Nijakowska, wyznania katolickiego, żona robotnika Wawrzyna Łuczaka wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Sieroszewice-wieś, w m. Sieroszewice-wieś w jej mieszkaniu dnia 19 lipca 1893 roku przed południem o godzinie dziewiątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Antoni.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy porodzie małżonki Łuczak.
(Powyżej skreślono jedno słowo drukowane)
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Hannemann

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 81 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów