Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie dokumentów

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

KasiaL

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie dokumentów

Napisane: 10 kwi 2019, 18:37

Dołączył(a): 01 mar 2019, 23:02
Posty: 20

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dwóch dokumentów:

Akt urodzenia Lange Ludwik s. Lange Sylwester i Marianna zd. Sierant nr 147
https://szukajwarchiwach.pl/53/1918/0/1 ... pkJO7AsQ6w

oraz akt zgonu w/w
https://szukajwarchiwach.pl/53/1918/0/4 ... Yan6MeL4RA

Dziękuję za okazaną pomoc. Pozdrawiam Kasia

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie dokumentów

Napisane: 15 kwi 2019, 20:00

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

https://szukajwarchiwach.pl/53/1918/0/1 ... pkJO7AsQ6w

Nr 147
Opalenica, dnia 18 sierpnia 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Anna Siwek z domu Lewandowska, zamieszkała w Opalenicy i zgłosiła, że Marianna Lange z domu Sierant, żona robotnika Sylwestra Lange, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w m. Rudniki-wieś w tegoż mieszkaniu dnia 13 sierpnia 1905 roku przed południem o godzinie dziewiątej urodziła chłopca, któremu nadano imię Ludwik.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy wyżej opisanym porodzie.
(Powyżej skreślono jedno słowo drukowane)
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Anna Siwek
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Maciejewski

+27.2.06 Nr 16

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie dokumentów

Napisane: 15 kwi 2019, 22:40

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

https://szukajwarchiwach.pl/53/1918/0/4 ... Yan6MeL4RA

Nr 16
Opalenica, dnia 27 lutego 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Marianna Lange z domu Sierant, zamieszkała w Rudnikach obwód wiejski i zgłosiła, że Ludwik Lange, w wieku 6 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Rudnikach obwód wiejski u zgłaszającej, urodzony w Rudnikach obwód wiejski pow. Grodzisk, syn zgłaszającej i jej męża robotnika Sylwestra Lange, zmarł w Rudnikach obwód wiejski w mieszkaniu zgłaszającej dnia 27 lutego 1906 roku przed południem o godzinie dziesiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Maryanna Lange
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

* 13.8.1905

Góra

KasiaL

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie dokumentów

Napisane: 16 kwi 2019, 16:35

Dołączył(a): 01 mar 2019, 23:02
Posty: 20

Dziękuję bardzo Panie Jerzy za tłumaczenie.

Serdecznie pozdrawiam Kasia.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 70 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów