Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 maja 2019, 22:02

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 11 maja 2019, 17:39 
Offline

Dołączył(a): 09 lut 2007, 19:27
Posty: 51
Lokalizacja: Poznań
Bardzo proszę o przetłumaczenie zaznaczonych fragmentów karty.
Z góry dziękuję.

Obrazek

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Paweł


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 maja 2019, 08:02 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3520
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
1. mąż inspektor gospodarczy Stefan/ Szczepan K[ozielski]
2. Julianna z domu Piotrowska
3. dnia 19.7.98 z Wildy/ Poznań
na Mausegasse* 9
9.7.99 do Nowa Cerkiew pow. Stargard [Neukirch Kreis Preussisch Stargard]
17.8.99 powrót na Mausegasse* 9
22.9.99 Kneipab* 24
31.5.01 Kruszwica


* http://www.danzig-online.pl/nazwy/uliced.html

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 maja 2019, 10:23 
Offline

Dołączył(a): 09 lut 2007, 19:27
Posty: 51
Lokalizacja: Poznań
Bardzo dziękuję za tłumaczenie i kompleksową pomoc.
Pomogło mi to pokładać wiele rzeczy.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Paweł


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: anna1971 i 25 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL