Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 maja 2019, 22:00

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 11 maja 2019, 15:41 
Offline

Dołączył(a): 03 mar 2019, 10:02
Posty: 16
Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Harszczyka.

Obrazek

pozdrawiam Paweł


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 maja 2019, 11:40 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3520
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 139
Wągrowiec, dnia 15 września 1917
Zapasowy Batalion Landwery Pułk nr 2 [Ersatz Bataillon des Landwehr Regiments Nr. 2] poinformował, że szeregowiec [Grenadier] 1 kompanii tegoż pułku tłuczkarz kamieni Jan Harszczyk, lat 41, wyznania katolickiego, zamieszkały Straszewo majątek pow. Wągrowiec, urodzony Łukowo pow. Oborniki, ożeniony z Walentyną z domu Przybylska zamieszkałą w Wągrowcu, syn zmarłego w Szydłowie robotnika Jakuba Harszczyka i jego dawno zmarłej żony Reginy z domu Konopczak, w walkach pod Smorgonie - Krewo*, skutkiem odniesionych ran zmarł dnia 22 lipca 1917 roku. Dokładny czas zgonu nieznany.
Powyżej skreślono 22 słowa drukowane.
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) podpis nieczytelny


* https://www.wikiwand.com/pl/Krewo
https://www.wikiwand.com/pl/Smorgonie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 maja 2019, 17:17 
Offline

Dołączył(a): 03 mar 2019, 10:02
Posty: 16
Dzień dobry.

Bardzo dziękuje za tłumaczenie panie Wojciechu.
Zostało mi tylko rozszyfrować jednostkę pradziadka.

Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam

Paweł


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: anna1971 i 28 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL