Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Bączkowskiego:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c9377b1998b9c544

Pozdrawiam

Joachim

Witam
Oto tłumaczenie ;
Nr 72
Chełmno 14 Marca 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się zanany co do osoby
posługujący w królewskim domu kadetów
Albrecht Bunczkowski, zamieszkały w Chełmno , przy ulicy Fryderyka Nr 31
wyznania kstolickiego, i zgłosiłe, że Marianna Bunczkowski z domu
Bartkowski? jego żona - wyznania katolickiego, zamieszkała w
Chełmnie w jego mieszkaniu 9 Marca 1889 o ósmej trzydzieści po południu urodziła
chłopca, któremu nadano imiona ANTONI JÓZEF.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-)Buczkowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) W zastępstwie
podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Dobry wieczór,

bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/302d5ed371909ed1

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysławy Szuprytowskiej z 1899 roku:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/fbfe3e677207dc2d

Z góry dziękuję

Joachim

Nr 29
Nawra 23 Maja 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się zanany co do osoby
<nieczytelne?> Johann Szuprytowski, zamieszkały w Kończewice,
wyznania katolickiego i zgłosił, że Johanna Szuprytowska z domu
Górska jego żona(?) - wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w
Kończewice 20(?) Maja 1889 o godzinie ? po południu urodziła
dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imiona WŁADYSŁAWA.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Jan Szuprytowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
podpis nieczytelny

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Joachim

* wg mnie chałupnik [Käthner]
** żona
*** 20
**** szóstej
A wszystko miało miejsce w 1899 roku...

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dobry wieczór,

bardzo dziękuję za wnikliwe uzupełnienia.

Pozdrawiam

Joachim

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bronisławy Bunczkowskiej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/04884867bae40543

Z góry dziękuję

Joachim

Nr 18
Chełmno 13 Stycznia 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się znany co do osoby służący(Aufwarter) w Szkole/korpusie kadetów(Kadettenhaus)
Albrecht Bunczkowski zamieszkały w Chełmno(Graudenzerstrasse/ul. Grudziądzka).
wyznania katolickiego i zgłosił, że Adrianna z domu Bartnowski/Bartkowski?, jego żona,
wyznania katolickiego, zamieszkała z nim/przy nim w Chełmno,. w jego mieszkaniu
8 Stycznia 1880 o 3:30 przed południem urodziła dziecko płci żeńskiej,
które otrzymało imię BRONISŁAWA
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Buczkowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
podpis nieczytelny

Dzień dobry

bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim

Nr 387
Chełmża 14 Listopada 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj znana co do osoby
akuszerka Pani Katharina Berg zamieszkała
w Chełmża, Zimmerstrasse? nr 4 i zgłosiła, że
Valeria Lewandowski z domu Dalkowski?,
żona pracownika/robotnika <imię nieczytelne?> Lewandowski,
oboje wyznania katolickiego,
zamieszkała w Chełmży A<nieczytelne?>strasse nr 3
<nieczytelne?>
17 Listopada roku 1904 o godzinie 12:30 po południu
urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię
HELENA?
Pani Berg oświadczyła, że była obecna przy porodzie
żony Lewandowskiego
(Vorstehend 1 Druckwort gestrichen) ->Jedno z wyżej wymienionych wyżej słów drukowanych(Religion) jest przekreślone, ponieważ nie
dotyczy ono zgłaszającego.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Katharina Berg
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
Kurche?

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za tłumaczenie

Pozdrawiam

Joachim