Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Jadwigi Nowaczyk.
Oczywiście interesują mnie zapiski na marginesie

https://szukajwarchiwach.pl/53/1975/0/1/28/skan/full/-IcijTHSPoWymjWKaqRzpw

Z góry dziękuję....

_________________
Ania
_______________________________________________________________________________________________________

Nazwiska - Szczechowiak (Niewierz/Brody), Dobrucki (Oborzyska), Haremza (Krajkowo), Nowaczyk alias Beszterda (Krajkowo), Józefowski (Duszniki)

Nr 124.
Sędziny, 6 października 1883.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj co do osoby znana żona robotnika Katarzyna Nowaczyk z domu Orlik zamieszkała w Sędzinach wyznania katolickiego i zgłosiła, że niezamężna Katarzyna Nowaczyk, jej córka wyznania katolickiego, zamieszkała u niej, zgłaszającej, w Sędzinach w mieszkaniu robotnika Jana Nowaczyk dnia 2 października 1883 r. o godzinie 2 w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Jadwiga.
Odczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej opatrzono jej znakiem odręcznym +++
Urzędnik stanu cywilnego.
W zastępstwie
podpisany: Reiss
Zgodność z rejestrem głównym uwierzytelniona.
Sędziny, 6 października 1883.
Urzędnik stanu cywilnego.
W zastępstwie
Reiss

No 124.
Zgodnie z zarządzeniem Królewskiego Sądu Krajowego, Trzecia Izba Cywilna w Poznaniu z 23 pażdziernika 1884 zostało korygująco odnotowane: " Zgłaszająca była przy porodzie obecna."
Sędziny, 1 listopada 1884.
Urzędnik stanu cywilnego.
W zastępstwie
podpisany Fleischer.
Zgodność z rejestrem głównym uwierzytelniona.
Sędziny, 1 listopada 1884.
Urzędnik stanu cywilnego.
W zastępstwie.
Fleischer.

Grzebienisko, 27 września 1899.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby znany robotnik Jakub Bilski zamieszkały w Wierzei wyznania katolickiego i oświadczył że urodzone z niezamężnej Katarzyny Nowaczyk, jego teraźniejszej żony, dnia 2 października 1883 r. dziecko imieniem Jadwiga uznaje za przez niego spłodzone.
Odczytano, przyjęto i podpisano.
Jacob Bilski
Urzędnik stanu cywilnego.
podp. G. Korn
Uwierzytelniono.
Michalski
Pisarz sądowy.

_________________
Małgorzata

Bardzo, bardzo dziękuje...

Pozdrawiam serdecznie

_________________
Ania
_______________________________________________________________________________________________________

Nazwiska - Szczechowiak (Niewierz/Brody), Dobrucki (Oborzyska), Haremza (Krajkowo), Nowaczyk alias Beszterda (Krajkowo), Józefowski (Duszniki)