Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Uprzejma prośba

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

lila

Tytuł: Uprzejma prośba

Napisane: 05 cze 2019, 22:50

Dołączył(a): 27 kwi 2011, 18:28
Posty: 789
Lokalizacja: Pleszew

Proszę serdecznie o przetłumaczenie aktu małżeństwa 1876 Miejska Górka akt nr 32, obraz 67
https://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/2.1/16/str/1/5/15/rGKQ3M6Ag_MDEYlfcG00kA/#tabSkany i jeszcze aktów zgonu
https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/3/45/str/1/10/15/mTv1wFFO2sdbuQis0Ajmrw/#tabSkany
https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/3/27/str/1/3/15/qc8chM8c8dS4jYwxiSmjjw/#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)

Góra

woj

Tytuł: Re: Uprzejma prośba

Napisane: 07 cze 2019, 12:45

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/3/ ... jYwxiSmjjw
Nr 39
Zduny, dnia 17 marca 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby Magdalena zamężna Kaczmarek zamieszkała w Konarzewie, i zgłosiła, że Aleksander Karpinski, w wieku 69 # lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Konarzewie, urodzony w Krotoszynie, syn Wiktora i Anny małżeństwa Karpinskich, zmarł w Konarzewie w obecności zgłaszającej, dnia 17 marca 1882 roku o drugiej w nocy.
# katolicki skreślono; winno być lat
Schwindsucht- wycieńczenie (spowodowane różnymi, możliwymi do nazwania chorobami np. suchoty)
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
wdowa Marianna Karpinska
2 synów
bez majątku

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Uprzejma prośba

Napisane: 08 cze 2019, 09:16

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 135
https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/3/ ... uQis0Ajmrw
Zduny, dnia 21 września 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznana co do osoby przez mistrza szewskiego Mikołaja Michalskiego ze Zdun, niezamężna biedaczka Regina Karpinska zamieszkała w Konarzewie, i zgłosiła, że owdowiała żona kucharza Marianna Karpinska z domu Wędzinska zamieszkała w Konarzewie, lat 58, wyznania katolickiego, zamieszkała w Konarzewie, urodzona w Bydgoszczy, zamężna ze zmarłym kucharzem majątkowym Aleksandrem Karpinskim ostatnio zamieszkałym w Konarzewie, córka zmarłego komornika sądowego Michała Wędzinskiego ostatnio zamieszkałego w Mogilnie i jego zmarłej żony Magdaleny z domu Raday ostatnio zamieszkałej w Konarzewie, zmarła w Konarzewie we własnym mieszkaniu, dnia 19 września 1888 roku o godzinie pół do pierwszej w nocy. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy zgonie Marianny Karpinskiej.
Odczytano, przyjęto a przez mistrza szewskiego Mikołaja Michalskiego, który okazał się zobowiązany wesprzeć ociemniałą zgłaszającą, podpisano
(-) Nikolaus Michalski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Waschke

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

lila

Tytuł: Re: Uprzejma prośba

Napisane: 08 cze 2019, 12:19

Dołączył(a): 27 kwi 2011, 18:28
Posty: 789
Lokalizacja: Pleszew

Wojciechu, jestem Tobie ogromnie wdzięczna za poświęcony mi bezinteresownie czas. Pozostał jeszcze jeden akt i załączę tutaj akt ślubu Franciszka i Teodozji. Przetłumacz mi je też proszę. https://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/2.1/16/str/1/5/15/rGKQ3M6Ag_MDEYlfcG00kA/#tabSkany.
Dzięki Tobie powoli układa mi się to w całość i daje podstawy do dalszych poszukiwań. Jestem Ci bardzo wdzięczna. Pozdrawiam.

Góra

woj

Tytuł: Re: Uprzejma prośba

Napisane: 08 cze 2019, 16:03

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 32
Miejska Górka, dnia 23 czerwca 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. kucharz Franciszek Karpinski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 7 października 1850 roku w Konarzewie pow. Krotoszyn, zamieszkały Oczkowice, syn karczmarza i jego żony Marianny z domu Wędzinska zamieszkałych w Konarzewie
2. krawcowa Teodozja Adamczewska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 29 maja 1850 roku w Łagiewnikach pow. Krotoszyn, zamieszkała Gogolewo, córka nauczyciela Ignacego Adamczewskiego i jego zmarłej żony Urszuli z domu Choscieszynska, zamieszkałych Wierzbno pow. Odolanów
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mieszczanin Józef Musiałkowski, znany co do osoby, lat 45, zamieszkały Miejska Górka
4. gospodarz Klemens Suchanecki znany co do osoby, lat 45, zamieszkały Oczkowice
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszek Karpiński
(-) Teodozya Adamczewska teraz Karpinska
(-) Józef Musiałkowski
(-) Klemens Suchanecki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

lila

Tytuł: Re: Uprzejma prośba

Napisane: 12 cze 2019, 07:18

Dołączył(a): 27 kwi 2011, 18:28
Posty: 789
Lokalizacja: Pleszew

Wojciechu, najserdeczniej dziękuję i pozdrawiam.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Uprzejma prośba

Napisane: 12 cze 2019, 21:36

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

1. kucharz Franciszek Karpinski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 7 października 1850 roku w Konarzewie pow. Krotoszyn, zamieszkały Oczkowice, syn karczmarza* i jego żony Marianny z domu Wędzinska zamieszkałych w Konarzewie
2. krawcowa Teodozja Adamczewska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 29 maja 1850 roku w Łagiewnikach pow. Krotoszyn, zamieszkała Gogolewo, córka nauczyciela Ignacego Adamczewskiego i jego zmarłej żony Urszuli z domu Choscieszynska**, zamieszkałych Wierzbno pow. Odolanów

* syn gospodarza Aleksandra Karpinskiego
** w akcie zapisano - być może nieprawidłowo - nazwisko Chiaszynska

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

lila

Tytuł: Re: Uprzejma prośba

Napisane: 15 cze 2019, 22:44

Dołączył(a): 27 kwi 2011, 18:28
Posty: 789
Lokalizacja: Pleszew

Dziękuję Jurku.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: justyna265 i 61 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów