Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt zgonu Michał Leitgeber

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

pmis

Tytuł: akt zgonu Michał Leitgeber

Napisane: 13 cze 2019, 19:52

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 524

Witam
Proszę o dokładne tłumaczenie aktu zgonu Michała Leitgeber. Bardzo zależy mi na informacjach o zgłaszającym i miejscu zgonu tego żołnierza.Podaję link:
https://www.myheritage.pl/photo-7651594 ... vigation=1
Pozdrawiam
Piotr z Poznania

Góra

pmis

Tytuł: Re: akt zgonu Michał Leitgeber

Napisane: 14 cze 2019, 21:02

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 524

Podaję jeszcze jeden link do aktu zgonu Michała Leitgeber:
https://zapodaj.net/71d7b94fc214f.jpg.html
Pozdrawiam
Piotr z Poznania

Góra

woj

Tytuł: Re: akt zgonu Michał Leitgeber

Napisane: 15 cze 2019, 09:25

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 1489
Poznań, dnia 4 lipca 1918
Komendantura Zapasowego Batalionu Artylerii Pieszej Pułk nr 5 [Ersatz Bataillon des Fussartillerie Regiments Nr. 5] poinformowała, że nadliczbowy szeregowiec [Gefreiter] 8 baterii Zapasowego Batalionu Artylerii Pieszej Pułk nr 5 czeladnik rzeźniczy Michał Leitgeber, lat 25, wyznania katolickiego, stanu wolnego, zamieszkały Poznań ul.Wrocławska 37, urodzony Zegrze pow. Poznań Wschód, stanu wolnego, syn gospodarza Wojciecha i Marii/Marianny z domu Wittig, małżeństwa Leitgeberów zamieszkałych Zegrze, zmarł dnia 15 kwietnia 1918 roku skutkiem odniesionych ran na stanowisku ogniowym baterii, na wschód od rzeki Avre i południowy zachód od Plessier.
Powyżej skreślono 19 słów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Jutrowski

https://www.google.com/maps/@49.7428936,2.5273808,15z

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

pmis

Tytuł: Re: akt zgonu Michał Leitgeber

Napisane: 15 cze 2019, 21:57

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 524

Bardzo, bardzo dziękuję Panie Wojtku. Ustalenie dokładnej daty i miejsca śmierci Michała Leitgeber, zajęło mi wiele, wiele lat, a rodzinne podania były rozbieżne. Michał w związku z tym że poległ na froncie, był rodzinną legendą i czcili Jego pamięć.
Z wielką radością pozdrawiam.
Piotr z Poznania

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: justyna265 i 65 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów