Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu Jan Kokot Zuzanna Baumgart

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

pmis

Tytuł: Akt ślubu Jan Kokot Zuzanna Baumgart

Napisane: 19 cze 2019, 11:31

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 524

Witam serdecznie.
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu: Jan Kokot i Zuzanna Baumgart.
Szczególnie zależy mi na zapisach na końcu aktu i na marginesie. Podaję linki:
https://zapodaj.net/e2c01f836ba20.jpg.html
https://zapodaj.net/fe1a83da96081.jpg.html
Pozdrawiam
Piotr z Poznania

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Akt ślubu Jan Kokot Zuzanna Baumgart

Napisane: 19 cze 2019, 20:26

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1059

Baranów 18 XI 1887
1. robotnik dniówkowy Johann Kokot , katolik, ur. 7 VII 1865 w Mirkowie k. Podzamcza , zam. Donaborów syn robotnika dniówkowego Walentego Kokota i jego żony Heleny z d. Leman zamieszkałych w Mirkowie
2. służąca Zuzanna Baumgart, katoliczka , ur. 6 V 1858 w Poln. Wurbitz (teraz Wierzbica Górna), koło Wołczyna , Śląsk , zamieszkała Donaborów , córka zmarłego Christiana Baumgarta ostatnio zamieszkałego Donaborów i jego żony Rosiny z d. Wojtas zamieszkałej Donaborów.
dopisek - nr 2. (żona ) zmarła nr aktu1434/1943 USC I Gliwice

Na odwrocie świadkowie i podpisy
dopisek - urodzona 23 marca 1895 w Engelsheim USC Hirsch......nr 45/1895 córka Anastazja Kokot zawarła 9.8.1941 w USC I Gliwice drugie małżeństwo
Pozdrawiam
Janusz

Góra

pmis

Tytuł: Re: Akt ślubu Jan Kokot Zuzanna Baumgart

Napisane: 19 cze 2019, 21:23

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 524

Bardzo dziękuję Januszu za tłumaczenie, do szczęścia brakuje mi jeszcze fragmentu na 2 stronie, za danymi o świadkach, a przed podpisami(poniżej wielkiego "krzyża"). Uda się Tobie to rozszyfrować?
Pozdrawiam
Piotr z Poznania

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt ślubu Jan Kokot Zuzanna Baumgart

Napisane: 20 cze 2019, 06:09

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Jako świadkowie stawili się:
3. funkcjonariusz policji Ignacy Nowak znany co do osoby, lat 69, zamieszkały w Baranowie
4. gospodarz Szymon Kurbel znany co do osoby, lat 27, zamieszkały w Donaborowie
Odczytano, przyjęto a przez Zuzannę Baumgart zamężną Kokot jako niepiśmienną opatrzono odręcznymi znakami, pozostali stawający podpisali
(-) Johann Kokot (-) + + +
(-) Ignaz Nowak (-) Szymon Kurbel
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jasinski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

pmis

Tytuł: Re: Akt ślubu Jan Kokot Zuzanna Baumgart

Napisane: 20 cze 2019, 08:07

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 524

Bardzo dziękuję Panie Wojtku
Pozdrawiam
Piotr z Poznania

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt ślubu Jan Kokot Zuzanna Baumgart

Napisane: 20 cze 2019, 16:37

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

janusz59 napisał(a):

2. służąca Zuzanna Baumgart, katoliczka , ur. 6 V 1858 w Poln. Wurbitz (teraz Wierzbica Górna), koło Wołczyna , Śląsk , zamieszkała Donaborów , córka zmarłego [...]*Christiana Baumgarta ostatnio zamieszkałego Donaborów i jego żony Rosiny z d. Wojtas zamieszkałej Donaborów.

* włodarza w majątku

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

pmis

Tytuł: Re: Akt ślubu Jan Kokot Zuzanna Baumgart

Napisane: 21 cze 2019, 20:53

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 524

Jeszcze raz dziękuję Oanie Wojtku
Pozdrawiam
Piotr z Poznania

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: justyna265 i 73 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów