Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 paź 2019, 08:39

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 01 lip 2019, 13:00 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 200
Witam serdecznie.
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Zuzanny Wojtas/Baumgart
Szczególnie zależy mi na zapisach na końcu aktu i na marginesie (akt 48). Podaję linki:
https://zapodaj.net/6eec318bf3365.jpg.html
Pozdrawiam
Piotr z Poznania


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 lip 2019, 06:22 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3672
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
48.
13 maja 1858
w Wierzbicy Górnej [Polnisch Würbitz] dnia 6 maja o piątej po południu urodziła się nieślubna Zuzanna
matka: Rosina* Woytas
chrzestni:
1. Henryk Wróbel tutejszy wolny
2. Joanna Góra tutejsza służąca
3. Jan Baumgart komornik z Zofijówki k/Wołczyna [Sophienthal/Konstadt]
Jako ojciec wskazany Christian Baumgart tutejszy rządca w majątku i jest znany.

dopisek:
Zuzanna Wojtas uznana za prawe dziecko przez późniejsze małżeństwo rodziców,
oparte na nieprzymuszonym oświadczeniu ojcowskim. Ojciec: Christian Baumgart


* viewtopic.php?f=2&t=4101

http://maps.mapywig.org/m/German_maps/s ... 20426c.jpg

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 lip 2019, 07:01 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 200
Bardzo dziękuję Panie Wojtku za tak dokładne tłumaczenie. To cenne dane o Zuzannie.
Pozdrawiam
Piotr z Poznania


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 31 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL