Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie dwóch aktów małżeństwa

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie dwóch aktów małżeństwa

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Stan.Now

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie dwóch aktów małżeństwa

Napisane: 01 lip 2019, 08:18

Dołączył(a): 22 sie 2015, 12:53
Posty: 191
Lokalizacja: Bydgoszcz

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów małżeństwa:

Września (USC) - akt małżeństwa, rok 1885, Księga małżeństw
Johann Pawłowski (21 lat) , rodzice: Valentin Pawłowski , Antonina Hanyżewska ,
Marianna Kazmierczak (18 lat) , rodzice: Johann Kaźmierczak , Hedwig Piotrowska ,
Archiwum Państwowe w Poznaniu 1984/3/36, skan 9
https://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/3 ... /#tabSkany
https://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/3 ... /#tabSkany

oraz

Września (USC) - akt małżeństwa, rok 1893, Księga małżeństw
Johann Pawlowski (29 lat) , rodzice: Valentin Pawlowski , Antonina Hanyzewska ,
Marianna Nowicka (21 lat) , rodzice: Josefa Kozlowska z d. Nowicka ,

https://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/3 ... /#tabSkany
https://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/3 ... /#tabSkany
Archiwum Państwowe w Poznaniu 1984/3/65, skan 40
łącznie z zapisem na marginesie (pieczątka)

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Stanisław Nowicki

Góra

Stan.Now

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie dwóch aktów małżeństwa

Napisane: 08 lip 2019, 11:02

Dołączył(a): 22 sie 2015, 12:53
Posty: 191
Lokalizacja: Bydgoszcz

Zastanawiam się, czy właściwie podałem linki do tych aktów małżeństwa. Podaję więc raz jeszcze:

https://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/3 ... /#tabSkany

https://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/3 ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Stanisław

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie dwóch aktów małżeństwa

Napisane: 08 lip 2019, 15:43

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

https://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/3 ... /#tabSkany
Nr 7
Września, dnia 9 lutego 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Jan Pawłowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 31 maja 1864 roku we Wrześni, zamieszkały we Wrześni, syn robotnika Walentego Piotrowskiego zmarłego we Wrześni i jego żony Antoniny z domu Hanyżewska, zamieszkałej we Wrześni
2. Marianna Kazmierczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 31 maja 1867 roku Czeluścin pow. Gniezno, zamieszkała we Wrześni, córka fornala Jana Kazmierczaka zmarłego w Czeluścinie i jego żony Jadwigi z domu Piotrowska, zamieszka we Wrześni
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Michał Michalski, znany co do osoby, lat 38, zamieszkały we Wrześni
4. robotnik Jan Grabowski znany co do osoby, lat 38, zamieszkały we Wrześni
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano przez Michała Michalskiego, a pozostali stawający jako niepiśmienni opatrzyli swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
(-) + + +
(-) Michalski Michał
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Stan.Now

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie dwóch aktów małżeństwa

Napisane: 08 lip 2019, 19:15

Dołączył(a): 22 sie 2015, 12:53
Posty: 191
Lokalizacja: Bydgoszcz

Bardzo dziękuję. Poproszę jeszcze o przetłumaczenie drugiego aktu, który genealogicznie bardziej mnie interesuje.
Pozdrawiam i dziękuję
Stanisław Nowicki

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie dwóch aktów małżeństwa

Napisane: 08 lip 2019, 19:28

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

https://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/3 ... Cj_wO4Yrnw
Nr 38
Września, dnia 29 lipca 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Jan Pawłowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 3 maja 1864 roku we Wrześni, zamieszkały we Wrześni, syn robotnika Walentego Piotrowskiego zmarłego we Wrześni i jego żony Antoniny z domu Hanyżewska, zamieszkałej we Wrześni
2. Marianna Nowicka, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 listopada 1872 roku we Wrześni, zamieszkała we Wrześni, córka owdowiałej robotnicy Józefy Kozłowskiej z domu Nowicka, zamieszkałej we Wrześni
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik na kolei Michał Nowicki, znany co do osoby, lat 33, zamieszkały we Wrześni
4. mistrz szewski Marceli Janiszewski znany co do osoby, lat 33, zamieszkały we Wrześni
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i Jan Pawłowski i Marianna Pawłowska z domu Nowicka jako niepiśmienni opatrzyli swoimi odręcznymi znakami, a przez świadków podpisano
(-) + + +
(-) + + +
(-) Michael Nowicki
(-) Marceli Janiszewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
żona Marianna z domu Nowicka zmarła dnia 8 kwietnia 1942 we Wrześni
USC Września- miasto nr 57/42

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Stan.Now

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie dwóch aktów małżeństwa

Napisane: 08 lip 2019, 19:54

Dołączył(a): 22 sie 2015, 12:53
Posty: 191
Lokalizacja: Bydgoszcz

Bardzo dziekuję. Pozdrawiam
Stanisław Nowicki

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: justyna265 i 93 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów