Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 15 paź 2019, 18:14

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 08 lip 2019, 21:09 
Offline

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 141
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin
Witam serdecznie i bardzo proszę o przetłumaczenie niżej wymienionych aktów zgonu:

Akt zgonu nr 57/1915
https://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/3/ ... 8XGb_G_ufQ
(coś zapisano na marginesie :roll: )

Akt zgonu nr 9/1916
https://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/3/ ... NqQlYqjaFQ

Adam Joks :-)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lip 2019, 21:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 422
Witam,przetłumaczyłem akty ale jednego statutu nie potrafię odczytać :(
Nr 57
Mikstat 26 Kwietnia 1915
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła sie
znana co do osoby żona krawca Marianna Krysmalska z domu Joks
zamieszkała w Mikstat,
zgłosiła,że EDMUND KRYSMALSKI
mający 6 miesięcy, 3 tygodnie - wyznania katolickiego,
zamieszkały w Mikstat, urodzony w Mikstat 3 Października 1914
syn zgłaszajacej i jej męża krawca Franciszka Krysmalski,
w Mikstat w ich mieszkaniu 24 Kwietnia 1915 rano o 11 godzinie zmarł.
Przeczytano,potwierdzono i podpisano
Marjanna Krysmalska z domu Joks
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis
**
na marginesie geb/ur 3/10 1914 (Nr Aktu Urodzenia
Nr /14

Mikstat 1 Lutego 1916
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się znana co do osoby [statutu nie potrafię odczytać?]
Katarzyna Sulkowska z domu Dłubek, zamieszkała w Komorowo
zgłosiła ,że SZCZEPAN SULKOWSKI 1rok 6 miesięcy 3 dni wyznania katolickiego
mieszkający w Komorowo, urodzony w Komorowo
syn [???] Wojciecha Sulkowki i jego żony Katarzyny z domu Dłubek
w Komorowo w jego mieszkaniu 31 Stycznia 1916 o 8 z rana zmarł.
Przeczytano, potwierdzono i potwierdzono
Katarzyna Subkowska z domu Dłubek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis urzędnika

***
ur.27/7 14. N *84/14

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lip 2019, 21:19 
Offline

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 141
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin
Witam serdecznie Panie Marku :-),
Ślicznie dziękuję i jednocześnie śpieszę z wiadomością, iż prosiłem o przetłumaczenie aktu zgonu nr 9/1916, a Pan raczył przetłumaczyć dokument o numerze 8/1916 (jeden skan dwa akty).

Mogę prosić?:

Akt zgonu nr 9/1916
https://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/3/ ... NqQlYqjaFQ

Adam Joks :-)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lip 2019, 21:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 422
Tłumaczenie gotowe :) :D
Nr 9
Mikstat 7 Lutego 1916
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się znany co do osoby
[kołodziej stelmach = Stellmacher]
Franciszek Augustyniak
mieszkający w Mikstat
zgłosił,że KAZIMIERA AUGUSTYNIAK 1 Rok 15 dni mająca , wyznania katolickiego
zamieszkała w Mikstat, urodzona w Mikstat
córka zgłaszającego i jego żony Pelagii Augustyniak z domu Wendzioch
w Mikstat w jego mieszkaniu zmarła 5 Lutego 1916 roku o godzinie 11 przed południem.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Franz Augustyniak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lip 2019, 22:02 
Offline

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 141
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin
To było ekspresowe hahaha.
Dziękuję Panie Marku :-)
Adam Joks


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 49 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL