Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 paź 2019, 07:53

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 11 lip 2019, 18:19 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 200
Witam.
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczenie aktu ślubu Christian Baumgart Rosina Woytas (pozycja 8 na skanie). Link podaję poniżej.
https://zapodaj.net/581b84a9d1961.jpg.html
Pozdrawiam
Piotr z Poznania


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 lip 2019, 14:28 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3672
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 8
18 lipca 1858 (zawarto małżeństwo)
rozwiedziony sądownie Christian Baumgart rządca w majątku, tutejszy, najstarszy syn zmarłego Johana Baumgarta właściciela gospodarstwa okupnego i sołtysa w Zofijówce, parafia Wołczyn: z Rosiną Woytas nieślubną córką Anny Woytas, obecnie zamężną z Gottfriedem Górą, tutejszym, który jej matką się opiekuje. Oboje są wyznania ewangelicznego.
Narzeczony 52 lata
Narzeczona 27 lat

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 lip 2019, 21:34 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 163
Sophienthal to teraz Ligota Mała (niesamodzielna wieś k. Wołczyna)
Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 lip 2019, 21:37 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 200
Bardzo dziękuję obu Panom
Pozdrawiam
Piotr z Poznania


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 25 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL