Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kFiatek

Tytuł: Akt urodzenia

Napisane: 22 lip 2019, 13:24

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jakuba, syna Pelagii Połczyńskiej

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/cbff5770be2ea94b

Pozdrawiam
Sebastian

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 22 lip 2019, 17:43

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 702

Dzień Dobry !
Oto tłumaczenie ;
Nr 94
Mokronos 11 Lipca 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się znany co do osoby komornik (bezrolny chłop) Jakób Mackowski
zamieszkały Podolin folwark powiat Wągrowiec
----- i zgłosił ,że niezamężna służąca Pelagia Połczyńska wyznania katolickiego
mieszkająca z nim
w Podolin folwark w jego mieszkaniu dnia 8 Lipca 1877 roku o godzinie piątej z
rana urodziła chłopca, któremu dano na imię JAKÓB
komornik (bezrolny chłop) Jakób Mackowski oświadczył, że był obecny przy
porodzie służącej Pelagii Połczyńskiej.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Jakób Mackowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) J Slylo
Wypis zgodny z głównym rejestrem
Mokronos 11 Lipca 1877
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) J Slylo

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

kFiatek

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 22 lip 2019, 18:03

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Dziękuję serdecznie.
Czyli ojca brak, szkoda.

Pozdrawiam
Sebastian

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 22 lip 2019, 18:09

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 702

Witam
Wydaje się iż Ojcem będzie Jakub , skoro mieszkała Pelagia z tym tajemniczym panem

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

kFiatek

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 22 lip 2019, 18:47

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Glass78 napisał(a):

Witam
Wydaje się iż Ojcem będzie Jakub , skoro mieszkała Pelagia z tym tajemniczym panem

Tak podejrzewam

Ślub wzięła dopiero 7 lat później.
Z innym Panem.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: FAST WebCrawler [Crawler], justyna265, W3C [Validator] i 97 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów