Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Mira52

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 09 sie 2019, 14:53

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 304

Witam!
Prosze przetłumaczenie aktu urodzenia z 1900 roku z USC Chocieszowice
https://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/1. ... D1og1dM4rQ

Pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 10 sie 2019, 05:04

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 42
Chocieszewice, dnia 31 października 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Marcin Tęgi, wyznania katolickiego, zamieszkały Smolice pow. Gostyń, i zgłosił, że Aniela Tęgi z domu Kuczynska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Smolicach, w jego mieszkaniu, dnia 26 października 1910 roku o siódmej rano urodziła chłopca któremu nadano imię Maciej.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Martin Tęgi
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Ringeltaube

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Mira52

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 10 sie 2019, 13:28

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 304

Panie Wojtku serdecznie dziękuje!
Pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.

Góra

Mira52

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 10 sie 2019, 15:19

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 304

Panie Wojtku chyba się Pan pomylił.
Wnuczek szybko zauważył, że powinno być:
- nr aktu 197
- rok 1900.
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 11 sie 2019, 19:44

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Gratulacje dla wnuczka :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: FAST WebCrawler [Crawler], W3C [Validator] i 98 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów