Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie lub odczytanie części aktu ślubu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie lub odczytanie części aktu ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

KingaD

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie lub odczytanie części aktu ślubu

Napisane: 19 sie 2019, 01:17

Dołączył(a): 17 maja 2019, 05:18
Posty: 20

Witam!
Proszę o przetłumaczenie albo chociaż odczytanie części poniższego aktu ślubu dotyczącej panny młodej oraz zawodu pana młodego.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1886/0/3/132/str/1/4/15/3gRPVgLVOLmk7IihjwXzfw/#tabSkany

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie lub odczytanie części aktu ślub

Napisane: 19 sie 2019, 10:57

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 10
Lubosz, dnia 26 stycznia 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. wyrobnik Friedrich Wilhelm Flügel, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 21 lipca 1861 roku Brzeźno pow. Skwierzyna, zamieszkały Łężce-gmina, syn właściciela Augusta Flügel zamieszkałego Łężce-gmina i jego żony Ernestine z domu Schaedler tamże zmarłej ostatnio
2. robotnica Józefa Alberczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 11 marca 1879 roku Ćmachowo pow. Szamotuły, zamieszkała Łężce-gmina, córka niezamężnej wówczas Franciszki Alberczak, obecnie zamężnej z wyrobnikiem Jeżyńskim, zamieszkałej Łężce-majątek

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

KingaD

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie lub odczytanie części aktu ślub

Napisane: 19 sie 2019, 11:17

Dołączył(a): 17 maja 2019, 05:18
Posty: 20

Dziękuję

Góra

jaras2019

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie lub odczytanie części aktu ślub

Napisane: 19 sie 2019, 20:18

Dołączył(a): 21 lip 2019, 15:04
Posty: 218
Lokalizacja: Wielkopolska

Witaj Kinga.
Ja w swoim drzewku też mam te osoby

Umie jest tak:

Friedrich Wilhelm Flügel (Fliegel)
ur 1861 Sieraków
jego żona
Paulina Flügel zd. Garczyńska
ur 1872
zm 6 gru 1906 - Łężce
Slub brali w 1893 Sieraków

Rodzice Friedrich Wilhelm Flügel (Fliegel)
To:
ojciec : Carl-August Flügel (Fliegel)
Mama: Ernestine Flügel zd. Schäler (Schaeler)

Carl-August Flügel (Fliegel) miał jeszcze żone: Pauline Emilie Flügel zd. Henkel

Proszę o odzew...

_________________
Pozdrawiam Jarek.
Poszukuję
STRYSZOWSKI, WALKOWIAK, BILAN/BILON, REMBACZ, TONAK, RUCKI/RUDZKI, MAĆKOWIAK
Poszukuję Akt Zgonu osoby Jakub Stryszowski ok. 1939 z Poznania
Akta z Parafii w Podstolicach (Kraków) akt ur z 1895 i 1867 i 1870 Rzeszotary

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: FAST WebCrawler [Crawler], W3C [Validator] i 86 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów