Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - +1909 dr Józef Garsztka ojciec lotnika Mieczysława Garsztki

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

+1909 dr Józef Garsztka ojciec lotnika Mieczysława Garsztki

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

DankaW

Tytuł: +1909 dr Józef Garsztka ojciec lotnika Mieczysława Garsztki

Napisane: 14 wrz 2019, 00:52

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu zgonu.
Pismo mnie rozłożyło.
Zgon zgłasza zięć dr Józef Gierszewski z Tucholi.
Zmarły ur. w Kowalewie pow. Pleszew.
Żona Wanda Skierecka
((zmarły to ojciec Mieczysława Garsztki (* 1896 +1919) - asa lotnictwa))

USC Bydgoszcz
zgon 16-12-1909 r. ... i co jeszcze pisze w akcie?

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

woj

Tytuł: Re: +1909 dr Józef Garsztka ojciec lotnika Mieczysława Garsz

Napisane: 15 wrz 2019, 07:42

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 1027
Bydgoszcz, dnia 17 grudnia 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie policyjnego zaświadczenia jego wymeldowania, praktykujący lekarz dentysta Józef Gierszewski zamieszkały Tuchola Hochstedt, i zgłosił, że praktykujący lekarz, doktor medycyny Józef Garsztka, lat 62, wyznania katolickiego, zamieszkały Bydgoszcz Danzigerstr. 42/ul. Gdańska, urodzony Kowalew pow. Pleszew, nazwiska rodziców zmarłego nie są znane, zmarł w Bydgoszczy Danzigerstr. 42, dnia 16 grudnia 1909 roku o pół do dziewiątej wieczorem. Zgłaszający oświadczył, że o zgonie jest uświadczony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Joseph Gierszewski
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) podpis nieczytelny

https://stareplanymiast.pl/plan-miasta- ... y-z-1900r/

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

DankaW

Tytuł: Re: +1909 dr Józef Garsztka ojciec lotnika Mieczysława Garsz

Napisane: 15 wrz 2019, 10:46

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

Wojtku,
serdecznie dziękuję.

Dr Józef Garsztka był bratem ks. Marcina Garsztki, który ma Swoje miejsce w projekcie WTG.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 71 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów