Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Sebastian Ceglarek

Tytuł: Tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 12 wrz 2019, 17:09

Dołączył(a): 11 sie 2012, 14:20
Posty: 93

Dzień Dobry.
Mam prośbę. Chodzi o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Jagly.

https://drive.google.com/file/d/1-VBuPQ ... p=drivesdk

Pozdrawiam
Ceglarek Sebastian

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 13 wrz 2019, 08:00

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 107
Zduny, dnia 14 sierpnia 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby siostra tutejszego szpitala Św. Wincentego a Paulo Elżbieta Dworzak, zamieszkała w Zdunach, i zgłosiła, że Marianna Jagła, 15 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Zdunach, urodzona Rozdrażewko pow. Krotoszyn, córka gospodarza Jana Jagły i jego żony, zmarłej Marianny z domu Czajka, zmarła w Zdunach, w szpitalu Wincentego a Paulo, dnia 14 sierpnia 1904 roku o ósmej rano. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy zgonie Marianny Jagły.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Elisabeth Dworzak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Otto

https://krotoszyn.naszemiasto.pl/zdunow ... c1-3981798

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Sebastian Ceglarek

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 13 wrz 2019, 11:59

Dołączył(a): 11 sie 2012, 14:20
Posty: 93

Dzień Dobry
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie tekstu. Zyskałem nowe informacje. Mam prośbę. Chodzi o przetłumaczenie dwóch tekstów związanych z rodziną Jagła.
https://drive.google.com/file/d/1-wJCnn ... p=drivesdk
https://drive.google.com/file/d/1-vnN_J ... p=drivesdk
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ceglarek Sebastian

Góra

Sebastian Ceglarek

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 14 wrz 2019, 15:16

Dołączył(a): 11 sie 2012, 14:20
Posty: 93

Czy ktoś pomoże w tłumaczeniu powyższych dwóch dokumentów - akt urodzenia i zgonu

Pozdrawiam

Góra

Sebastian Ceglarek

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 16 wrz 2019, 21:31

Dołączył(a): 11 sie 2012, 14:20
Posty: 93

Interesuje mnie, kto był w momencie narodzin lub śmierci wdową?
Pozdrawiam
Ceglarek Sebastian

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 17 wrz 2019, 06:54

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

W obu dokumentach Elżbieta Jagła z domu Szronek czyli matka dziecka (Magdaleny) została określona jako wdowa.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Sebastian Ceglarek

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 17 wrz 2019, 11:21

Dołączył(a): 11 sie 2012, 14:20
Posty: 93

Dziękuję. Pozdrawiam

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 61 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów