Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Dybionka

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 17 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Joachim

Tytuł: Dybionka

Napisane: 08 lis 2019, 21:42

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dobry wieczór,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu z:

1909 nr 16:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a3f83d0a4cf12ec4

1913 nr 119:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/fd43360b438d80d4

Z góry dziękuję

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Dybionka

Napisane: 15 lis 2019, 18:52

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Proszę podać skany z
https://szukajwarchiwach.pl/

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Dybionka

Napisane: 21 lis 2019, 23:36

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dobry wieczór,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu z:

1909 nr 16:
https://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/4 ... G1a7oXA2SQ

1913 nr 119:
https://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/4 ... pHi6ovsg_Q
Z góry dziękuję

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Dybionka

Napisane: 30 lis 2019, 13:56

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

ponownie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu z:

1909 nr 16:
https://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/4 ... G1a7oXA2SQ

i

1913 nr 119:
https://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/4 ... pHi6ovsg_Q

Z góry dziękuję

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Dybionka

Napisane: 30 lis 2019, 20:12

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 16
Buk, dnia 19 stycznia 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Melchior Dybionka, zamieszkały Wojnowice, i zgłosił, że Józefa Dybionka z domu Kasperczak jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Wojnowicach, w jego mieszkaniu dnia 16 stycznia 1909 roku o drugiej po południu, urodziła martwą dziewczynkę.
Powyżej skreślono 6 słów drukowanych
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Melchior Dybionka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Franzke

Nr 119
Buk, dnia 3 listopada 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Melchior Dybionka, zamieszkały Wojnowice, i zgłosił, że Józefa Dybionka z domu Kasperczak jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Wojnowicach, w jego mieszkaniu dnia 2 listopada 1913 roku o pół do jedenastej w nocy, urodziła martwą dziewczynkę.
Powyżej skreślono 6 słów drukowanych
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Melchior Dybionka
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Squar

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Dybionka

Napisane: 30 lis 2019, 20:55

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dobry wieczór,

dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam serdecznie

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Dybionka

Napisane: 02 gru 2019, 12:11

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenia aktu małżeństwa z 1907 roku:

https://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/3 ... G1a7oXA2SQ

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Dybionka

Napisane: 09 gru 2019, 11:49

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

ponownie proszę o przetłumaczenia aktu małżeństwa nr 8 z 1907 roku:

https://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/3 ... G1a7oXA2SQ

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Dybionka

Napisane: 09 gru 2019, 15:51

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2291
Lokalizacja: Poznań

Akt 8
Buk dnia 25 stycznia 1907
Przed tutejszym urzędnikiem stanu cywilnego stanęli:
1. robotnik Melchior Dybioka, kawaler znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 31 grudnia 1884 w Wojnowicach, zamieszkały w Wojnowicach. Syn robotnika Mikołaja i Marianny z domu Baran małżonków Dybionka zamieszkałych w Wojowicach.

2. panna Józefa Kasperczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 5 marca 1884 w Wojnowicach, zamieszkała w Wojnowicach. Córka robotnika Jana (Johana) i Józefy Pakuła małżonków Kasperczaków zamieszkałych w Wojnowicach

3. robotnik Andrzej Borowczyk znany co do osoby lat 51 zamieszkały w Wonowicach

4. Stanisław Samol znany co do osoby, lat 24 zamieszkału w Buku

Na pytanie urzędnika czy stawiające się strony chcą zawrzeć związek małżeński oboje odpowiedzieli twierdząco.
Powyższe świadkowie potwierdzają własnoręcznymi podpisami.
Pan Młody i Panna Młoda pisać nie umieją.

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Dybionka

Napisane: 09 gru 2019, 18:13

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

bardzo dziekuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam serdecznie

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Dybionka

Napisane: 13 mar 2020, 11:52

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia i zgonu Jana Dybionki z 1912 roku:

akt urodzenia 239/1912
https://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/1 ... 7D1LExxx-w

akt zgonu 118/1912
https://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/4 ... pHi6ovsg_Q

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Dybionka

Napisane: 15 mar 2020, 23:21

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 239
Buk, dnia 7 października 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Melchior Dybionka zamieszkały w Wojnowicach, wyznania katolickiego, i zgłosił, że jego żona Józefa Dybionka z domu Kasperczak, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Wojnowicach, dnia 5 października 1912 roku, wieczorem, dziewiątej urodziła chłopca, któremu nadano imię Jan.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Melchior Dybionka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
(zmarł) 6.10.12

Nr 118
Buk, dnia 7 października 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Melchior Dybionka zamieszkały w Wojnowicach, i zgłosił, że Jan Dybionka, mając 9½ godziny, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wojnowicach, urodzony w Wojnowicach, syn zgłaszającego i jego żony Józefy z domu Kasperczak, zmarł w Wojnowicach, w jego mieszkaniu, dnia 7 października 1912 roku, w pół do siódmej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Melchior Dybionka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Dybionka

Napisane: 15 mar 2020, 23:55

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dobry wieczór,

dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Dybionka

Napisane: 17 mar 2020, 16:54

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Dybionka nr 86 z 1913 roku:

https://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/4 ... RsClmKt2hQ

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Dybionka

Napisane: 29 mar 2020, 22:20

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

ponownie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Dybionka nr 86 z 1913 roku:

https://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/4 ... RsClmKt2hQ

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Dybionka

Napisane: 09 kwi 2020, 12:38

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 86
Buk, dnia 16 sierpnia 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znany co do osoby zamężna czeladnik krawiecki Walenty Kasperczak zamieszkały w Wojnowicach, i zgłosił, że rencistka Franciszka Dybionka z domu Piontek w wieku 79 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Wojnowicach, urodzona w Wojnowicach, zamężna z rencistą Marianem Dybionką zamieszkałym w Wojnowicach , córka robotnika Józefa Piontka i Marianny nieznanego nazwiska, oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Wojnowicach , zmarła w Wojnowicach, w swoim mieszkaniu, dnia 14 sierpnia 1913 roku o ósmej wieczorem, i że on, o zgonie, jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walenty Kasperczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Franzke

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Dybionka

Napisane: 09 kwi 2020, 17:58

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Zdrowych i spokojnych Świąt Wielkanocnych

życzy pozdrawiając

Joachim

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 17 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 53 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów