Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Proszę o przetłumaczenie. Szególnie o informacje nt. rodziców zmarłego.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ?cat=37947
Pozdrawiam, Paulina

Nr 47
Wągrowiec, dnia 25 lutego 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby proboszcz Maciej Bukowiecki, zamieszkały w Wągrowcu, i zgłosił, że jego ojciec szczególny [particulaire] Walenty Bukowiecki, lat 82 i 11 dni, zamieszkały w Wągrowcu, urodzony w Czeszewie pow. Września, wyznania katolickiego, ożeniony z Franciszką z domu Głogowska, syn właściciela gruntów i młyna Andrzeja Bukowieckiego i Wiktorii z Rudzinskich, oboje już zmarłych, zmarł w Wągrowcu, w swoim mieszkaniu, dnia 25 lutego 1881 roku o czwartej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maciej Bukowiecki proboszcz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Albert

http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main. ... pis&id=378


Poznan Project
Parafia katolicka Miłosław, wpis 4 / 1823
Valentinus Bukowiecki (23 lat) 100%
Francisca Głogowska (16 lat) 100%

Wielka Genealogia Minakowskiego:
(13-11-2013) - http://www.sejm-wielki.pl/b/psb.2412.2

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wielkie dzięki!
Pozdrawiam, Paulina

Osobiście skłaniałbym się ku wersji, że był to rentier:
https://de.wikipedia.org/wiki/Partikulier

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Znalazłam dyskusję na jakimś holenderski forum genealogicznym i z tłumaczenia google wynika, że to osoba bez stanowiska, utrzymująca się z wlasnych środków.

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich