Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prosba o tlumaczenie aktu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

sylwia-Sz

Tytuł: Prosba o tlumaczenie aktu

Napisane: 12 gru 2019, 22:17

Dołączył(a): 26 lis 2015, 20:53
Posty: 170
Lokalizacja: Toruń

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu wraz z adnotacją obok dotycząca zmiany nazwiska akt nr 1104.Dziękuję i pozdrawiam. Sylwia.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/?fb ... archer=big

Góra

woj

Tytuł: Re: Prosba o tlumaczenie aktu

Napisane: 14 gru 2019, 08:29

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 1104
Bydgoszcz, dnia 23 grudnia 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby położna Maria Nowark z domu Bueck, zamieszkała w Bydgoszczy Kirchenstr. 3(Kościelna), i zgłosiła, że Emilia Kasprzykowska z domu Böhlke, żona robotnika Antoniego Kasperskiego, oboje wyznania ewangelicznego, zamieszkałych w Bydgoszczy Weisenhausstr. 17(Sieroca), w Bydgoszczy, w tymże mieszkaniu, dnia 20 grudnia 1885 roku o pół do drugiej w nocy, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imiona Wilhelm Paul. Zgłaszająca oświadczyła, że była przy połogu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marie Nowark
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Geppert

na marginesie:
Bydgoszcz, dnia 21 grudnia 1903
Na podstawie zarządzenia Prezydenta Rejencji z dnia 20 marca 1903 J/N/1348/I f. d. zostaje wniesione, że upoważnia się rodziców obok wpisanego dziecka, również dziecko - do posługiwania się nazwiskiem Kassell.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

http://maps.mapywig.org/m/City_plans/Ce ... _17.5K.jpg

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

sylwia-Sz

Tytuł: Re: Prosba o tlumaczenie aktu

Napisane: 05 sty 2020, 09:01

Dołączył(a): 26 lis 2015, 20:53
Posty: 170
Lokalizacja: Toruń

Dzień dobry
Serdecznie proszę o tłumaczenie poprawki aktu zgonu? adnotacja po boku.
Akt nr.6 Skłudzewo 1874r. I teraz niewiem.. Jan Kasprzykowski mąż / pisownia nazwiska Kaczikowski/ małżonka Justyna Jędrzejewska/ kto zgłasza kogo?
Z góry pięknie dziękuję.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Pozdrawiam
Sylwia

Góra

woj

Tytuł: Re: Prosba o tlumaczenie aktu

Napisane: 05 sty 2020, 10:45

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 6
Skłudzewo, 16 grudnia 1874
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Jan Kaspczikowski zamieszkały w Skłudzewie, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Justyna Kaspczikowska z domu Jendrijewska, jego żona, wyznania katolickiego, mieszkająca z nim w Kąkolewie w jego mieszkaniu, w jego obecności, dnia 15 grudnia br. o trzeciej po południu urodziła dziecko płci męskiej i dziecko zmarło przy połogu.(obok skreślono 28 słów drukowanych)
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 46 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów