Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - tłumaczenie z Karty meldunkowej /j.niemiecki/

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

tłumaczenie z Karty meldunkowej /j.niemiecki/

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Nela

Tytuł: tłumaczenie z Karty meldunkowej /j.niemiecki/

Napisane: 27 kwi 2020, 15:41

Dołączył(a): 24 cze 2008, 23:24
Posty: 242
Lokalizacja: Plewiska

Witam,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie tekstu zapisanego na karcie meldunkowej Brych Jadwiga,który znajduje się w ostatniej rubryce za jej miejscowością urodzenia / Duszniki/.
https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... /#tabSkany
Pozdrawiam. Nela

Góra

woj

Tytuł: Re: tłumaczenie z Karty meldunkowej /j.niemiecki/

Napisane: 27 kwi 2020, 18:04

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Brych Jadwiga/ mamka/
Była poszukiwana przez tutejszą dyrekcję policji
dziennik roku 1877 nr 19
--------
zostawiła tutaj jedno nieślubne dziecko

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Nela

Tytuł: Re: tłumaczenie z Karty meldunkowej /j.niemiecki/

Napisane: 28 kwi 2020, 11:20

Dołączył(a): 24 cze 2008, 23:24
Posty: 242
Lokalizacja: Plewiska

Wojtku,
bardzo serdecznie dziękuję za tak szybkie spełnienie mojej prośby. Z tego wynika,że tym nieślubnym dzieckiem był Wincenty Brych, bo na akcie ślubu z Józefą Tomaszewską jest zapisany jako syn Jadwigi Brych - ojciec nieznany.Tak samo na swojej karcie meldunkowej.
Nie wiem co się wtedy wydarzyło ale po ślubie z Franciszkiem Brych w 1864 r. Jadwiga rodzi dwoje dzieci /1865 i 1871/ potem rodzi się Wincenty -13.07.1872 i po nim rodzi jeszcze pięcioro zapisanych jako ślubne. Ostatnie dziecko to Stanisław Brych ur.30.07.1887r. - kapitan/major - znany z Powstania Wielkopolskiego /dowodził walkami o Ławicę /. Jeszcze raz wielkie dzięki. Pozdrawiam.Nela

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 57 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów