Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

USC Racibórz 1897 chrzest Maria Bock

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jozwiw

Tytuł: USC Racibórz 1897 chrzest Maria Bock

Napisane: 16 cze 2020, 13:15

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 459

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu: USC Racibórz 1897 chrzest Maria Bock:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/64874b54d732d947

Z góry dziękuję!

Góra

woj

Tytuł: Re: USC Racibórz 1897 chrzest Maria Bock

Napisane: 20 cze 2020, 08:49

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5709
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 439
Racibórz, dnia 10 września 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie karty wolnych przejazdów kolejmistrz Ignacy Bok zamieszkały Racibórz Kohlenstrasse 4, i zgłosił, że Melania Bok z domu Balder jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającym w Raciborzu, w jego mieszkaniu, dnia 4 września 1897 roku za kwadrans siódma rano urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imiona Maria Jadwiga Helena.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignatz Bok
Urzędnik stanu cywilnego
(-) wz Wenzel

http://maps.mapywig.org/m/City_plans/Ce ... R_1933.jpg

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: USC Racibórz 1897 chrzest Maria Bock

Napisane: 20 cze 2020, 10:54

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 459

Dziękuję bardzo!

Czy jest Pan pewien, że imię matki to Helena? Z innych aktów wynikałoby raczej, że Melania?

Z pozdrowieniami, jozwiw

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 58 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów