Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie - akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Sebastian Ceglarek

Tytuł: Tłumaczenie - akt zgonu

Napisane: 26 sie 2020, 13:53

Dołączył(a): 11 sie 2012, 14:20
Posty: 93

Dzień Dobry
Kolejny raz zwracam się do Państwa o pomoc. Potrzebuje tłumaczenie aktu zgonu Michała Ceglarka z 1876 roku. Interesuje mnie, zwłaszcza, informacja na temat rodziców Michała Ceglarka. Całość tłumaczonego tekstu zawsze piękniej wygląda

https://drive.google.com/file/d/15yrxy1 ... sp=sharing

Pozdrawiam
Ceglarek Sebastian

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie - akt zgonu

Napisane: 30 sie 2020, 07:31

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5709
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Drogi Sebastianie,
nie mam pojęcia jak otworzyć ten plik :shock:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Sebastian Ceglarek

Tytuł: Re: Tłumaczenie - akt zgonu

Napisane: 31 sie 2020, 15:45

Dołączył(a): 11 sie 2012, 14:20
Posty: 93

Upsss. Bardzo dziękuje za informację. A teraz, jak to wygląda?

https://drive.google.com/file/d/15yrxy1 ... sp=sharing

Pozdrawiam
Sebastian Ceglarek

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie - akt zgonu

Napisane: 31 sie 2020, 21:02

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5709
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 63
Wolsztyn, dnia 21 grudnia 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiała się dzisiaj znana co do osoby niezamężna Marianna Ceglarek zamieszkała w Adamowie i zgłosiła, że jej ojciec, chałupnik Michał Ceglarek w wieku 72 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Adamowie, urodzony w Tłokach, syn nieznanych z nazwisk rodziców, zmarł w Adamowie, dnia 20 grudnia 1876 roku o jedenastej w nocy. Zgłaszająca jednocześnie dodała, że jest zamężna z wdowcem Marcinem Prętki.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Sebastian Ceglarek

Tytuł: Re: Tłumaczenie - akt zgonu

Napisane: 31 sie 2020, 21:16

Dołączył(a): 11 sie 2012, 14:20
Posty: 93

Bardzo dziękuję. Jest pan niesamowity.
Wracając do tekstu, urzędnik tak ją znał, że nie wiedział, że jest związana z wdowcem.
Serdecznie pozdrawiam.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 50 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów