Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

proszę o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

polonistka79

Tytuł: proszę o przetłumaczenie

Napisane: 27 wrz 2020, 20:23

Dołączył(a): 21 sie 2017, 19:00
Posty: 273

Witam
Proszę Was bardzo o przetłumaczenie aktu zgonu...
Pozdr...
Agnieszka

Góra

woj

Tytuł: Re: proszę o przetłumaczenie

Napisane: 01 paź 2020, 06:44

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 158
Rauxel, dnia 4 sierpnia 1914
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie książki rodzinnej, górnik Stanisław Włodarczyk zamieszkały w Habinghorst Römerstr. 38 i zgłosił, że Helena Włodarczyk mając 1 rok, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Habinghorst, urodzona w Habinghorst, córka zgłaszającego i Konstancji z Ziembickich, zmarła w Habinghorst, w jego mieszkaniu, dnia 3 sierpnia 1914 o jedenastej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Wlodarczyk
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Böddecker

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

polonistka79

Tytuł: Re: proszę o przetłumaczenie

Napisane: 01 paź 2020, 07:57

Dołączył(a): 21 sie 2017, 19:00
Posty: 273

Witam
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie - tym bardziej, że ktoś ze znajomych błędnie odczytał imię jako Joanna. Mam prośbę... Zamieściłam jeszcze jeden akt na nazwisko Włodarczyk. Chcę tylko potwierdzić, że dotyczy on Władysława Włodarczyka.
Pozdr...
Agnieszka

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów