Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

R_PIOTR

Tytuł: Akt zgonu

Napisane: 30 wrz 2020, 12:17

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Uprzejme proszę o spojrzenie na akt Doroty Piotr czy dobrze sobie go tłumaczę https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c52e6cc776. W moim tłumaczeniu: Stefan Mikołajewski zamieszkały Połajewo zgłasza zgon gospodyni Doroty Piotr żony Piotra Piotr, lat 80 zamieszkałej Połajewo urodzonej Zawady. Informacje o rodzinie nieznane zmarłej 24 lutego 1888. Czy można z niego coś jeszcze odczytać ? Z góry dziękuje pozdrawiam serdecznie Renata.

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 30 wrz 2020, 21:59

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Hm, u mnie link nie otwiera się :shock:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 01 paź 2020, 12:52

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Dzień dobry dziś link otwiera się czy mogłabym jeszcze raz prosić o zerknięcie na akt zgonu Doroty Piotr pozdrawiam serdecznie Renata.

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 01 paź 2020, 14:35

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

R_PIOTR napisał(a):

W moim tłumaczeniu: Stefan Mikołajewski zamieszkały Połajewo zgłasza zgon gospodyni Doroty Piotr żony Piotra Piotr, lat 80 zamieszkałej Połajewo urodzonej Zawady. Informacje o rodzinie nieznane zmarłej 24 lutego 1888. Czy można z niego coś jeszcze odczytać ? Z góry dziękuje pozdrawiam serdecznie Renata.

chałupnik Stefan Mikołajewski zamieszkały Połajewo zgłasza zgon wdowy Doroty Piotr wcześniej żony Piotra Piotr, nazwisko panieńskie nieznane, lat 80, zamieszkałej Połajewo urodzonej Zawady. Informacje o rodzicach nieznane, zmarła 24 lutego 1888 o dziesiątej rano w domostwie zgłaszającego.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 01 paź 2020, 14:46

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Dziękuję bardzo

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 64 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów