Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 31 paź 2020, 10:40

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 05 paź 2020, 15:05 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 4760
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Lütgendortmund akt zgonu Nr.124/1901 - Antoni Szymański
https://dfg-viewer.de/show/?tx_dlf%5Bpa ... 87e925cd72

Lütgendortmund akt zgonu Nr.319/1902 - Katarzyna Szymańska
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... 7c364f7dbf

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 paź 2020, 07:09 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4221
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 124
Lütgendortmund, dnia 23 marca 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej, górnik Walenty Andrzej Szymanski, zamieszkały Lütgendortmund Römerstraβe 18 i zgłosił, że Antoni Szymanski, w wieku 1 rok, wyznania katolickiego, zamieszkały w Lütgendortmund Römerstraβe 18, urodzony Lütgendortmund, syn zgłaszającego i jego żony Józefy Tomowiak, zmarł w Lütgendortmund, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 22 marca 1901 roku o jedenastej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walentin Szymanski
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Viebahn

Nr 319
Lütgendortmund, dnia 9 września 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej, górnik Walenty Andrzej Szymański, zamieszkały Lütgendortmund Römerstraβe 18 i zgłosił, że Katarzyna Szymanska, w wieku 5 lat 10 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Lütgendortmund Römerstraβe 18, urodzona Lütgendortmund, córka zgłaszającego i jego żony Józefy Tomowiak, zmarła w Lütgendortmund, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 9 września 1902 roku za kwadrans druga w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walentin Szymanski
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Köckritz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 paź 2020, 10:10 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 4760
Wojtku, bardzo dziękuję.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 paź 2020, 23:45 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 4760
Bardzo proszę o przetłumaczenie
Lütgendortmund akt zgonu Nr.163/1905 - Stanisław Szymański
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... 38c2ab90aa

Lütgendortmund akt zgonu Nr.15/1907 - Walenty Szymański
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... abe67114c5

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 paź 2020, 09:43 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4221
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 163
Lütgendortmund, dnia 30 maja 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej, górnik Walenty Andrzej Szymanski, zamieszkały Lütgendortmund Holtestraβe 17 i zgłosił, że Antoni Szymanski, w wieku 6 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Lütgendortmund Holtestraβe 17, urodzony Lütgendortmund, syn zgłaszającego i jego żony Józefy Tomowiak, zmarł w Lütgendortmund, w mieszkaniu zgłaszającego, zmarł dnia 29 maja 1905 roku o czwartej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walentin Szymanski
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Kemmer

Nr 15
Lütgendortmund, dnia 9 stycznia 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej, inwalida po wypadku Walenty Andrzej Szymański, zamieszkały Lütgendortmund Holtestraβe 17 i zgłosił, że Walenty Szymański, w wieku 3 lat , wyznania katolickiego, zamieszkały w Lütgendortmund Holtestraβe 17, urodzona Lütgendortmund, sy zgłaszającego i jego żony Józefy Tomowiak, zmarł w Lütgendortmund, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 8 stycznia 1907 roku w pół dwunastej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walentin Szymanski
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Kemmer

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 paź 2020, 16:46 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 4760
Wojtku, bardzo dziękuję :)

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 38 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL