Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 31 paź 2020, 10:46

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 10 paź 2020, 11:16 
Offline

Dołączył(a): 09 paź 2020, 19:40
Posty: 3
Witam serdecznie,

czy mogę uprzejmie prosić o pomoc w przetłumaczeniu dwóch poniższych dokumentów?

https://drive.google.com/file/d/13nq3x- ... sp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1Rdcqcv ... sp=sharing

Z góry bardzo dziękuję za wszelką pomoc.

Z wyrazami szacunku,
S. Milanowski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 paź 2020, 08:59 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4221
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 1
Tarce, dnia 17 października 1874 roku, po południu o piątej
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj jako narzeczeni:
1. syn gospodarza Antoni Grzelak z Kątów, znany co do osoby, lat 28, wyznania katolickiego, urodzony w Kątach, zamieszkały w Katach, syn gospodarza Tomasza Grzelaka z Kątów i jego żony Marii z domu Niewiada
2. Michalina Szewczyk, lat 19, wyznania katolickiego, urodzona w Wilkowyi, zamieszkała w Wilkowyi, córka gospodarza Antoniego Szewczyka z Wilkowyi i jego żony Jadwigi z domu Wielinska
a także jako świadkowie:
3. gospodarz Tomasz Grzelak, co do osoby znany, 56 lat, zamieszkały w Kątach
4. gospodarz Antoni Szewczyk

Nr 103
Tarce, dnia 31 grudnia 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Antoni Grzelak, zamieszkały Kąty pow. Jarocin i zgłosił, że jego żona Michalina Szewczyk , wyznania katolickiego, zamieszkała w Kątach, ze zgłaszającym, w jego mieszkaniu, dnia 27 grudnia 1897 roku o ósmej wieczorem, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Tomasz. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy porodzie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Grzelak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schütz

na marginesie u góry:
16.10.1912. Zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Jarocinie zostaje sprostowane, że miejsce urodzenia Tomasza Grzelaka nazywa sie "Konty"
poprzecznie: zapis urzędowy o zakończeniu zapisów na rok 1887.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 paź 2020, 08:16 
Offline

Dołączył(a): 09 paź 2020, 19:40
Posty: 3
Bardzo dziękuję za pomoc :)

Pozdrawiam
SM


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 29 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL