Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 31 paź 2020, 08:52

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 17 paź 2020, 13:16 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 812
Lokalizacja: Poznań
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Johana Rudahla z Sarnowy
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/2761799
Rok 1902 scan 11.
Ważne kim był.
Z góry dziękuję.

_________________
Magdalena Blumczynska
-----------------------------
Kessel,Hubert,Vietz RudalCiastowski, Lorkiewicz- Sarnowa,Szymanowo,Bojanowo,Rawicz
Czekalscy, Stacheccy - Dąbrówka Kościelna,Pobiedziska Poznań
Staniewscy - Dubin,Jutrosin, Kórnik,Poznań,Pobiedziska


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 paź 2020, 14:01 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4221
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 8
Sarnowa, dnia 25 lutego 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby panna Teofila Wenzel bez określonego zawodu, zamieszkała w Sarnowej i zgłosiła, że rentier Jan Rudhal, lat 77, wyznania katolickiego, zamieszkały w Sarnowej, dotychczas nie ożeniony, syn zmarłych handlarza Franciszka i Reginy z Ciastowskich, małżeństwa Rudhal, ostatnio zamieszkałych w Pobiedziskach, dnia 24 lutego 1902 roku o czwartej po południu, a to w jej, zgłaszającej, obecności.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Theophila Wenzel
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


:wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 paź 2020, 17:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 812
Lokalizacja: Poznań
Bardzo dziękuję Wojtku za przetłumaczenie. Uczyniłam to dopiero dziś, bo wysiadł mi internet w moim komputerze, a naprawa wymaga specjalisty. Korzystam więc grzecznościowo z komputera męża.
Przyznam, że jestem zaskoczona tą rewelacją, gdyż szukając kilka lat temu tej rodziny w APP znalazłam zapis, że Jan Nepomucen ur. w 1825 r. zmarł w 1832, więc na łamach książki, którą nadal piszę, bo co chwila znajduję jakieś nowinki, uśmierciłam go. Musze więc znowu kawałek tekstu zmienić.
Zdrowia życzę.

_________________
Magdalena Blumczynska
-----------------------------
Kessel,Hubert,Vietz RudalCiastowski, Lorkiewicz- Sarnowa,Szymanowo,Bojanowo,Rawicz
Czekalscy, Stacheccy - Dąbrówka Kościelna,Pobiedziska Poznań
Staniewscy - Dubin,Jutrosin, Kórnik,Poznań,Pobiedziska


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 paź 2020, 17:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 812
Lokalizacja: Poznań
Bardzo dziękuję Wojtku za przetłumaczenie. Uczyniłam to dopiero dziś, bo wysiadł mi internet w moim komputerze, a naprawa wymaga specjalisty. Korzystam więc grzecznościowo z komputera męża.
Przyznam, że jestem zaskoczona tą rewelacją, gdyż szukając kilka lat temu tej rodziny w APP znalazłam zapis, że Jan Nepomucen ur. w 1825 r. zmarł w 1832, więc na łamach książki, którą nadal piszę, bo co chwila znajduję jakieś nowinki, uśmierciłam go. Musze więc znowu kawałek tekstu zmienić.
Zdrowia życzę.

_________________
Magdalena Blumczynska
-----------------------------
Kessel,Hubert,Vietz RudalCiastowski, Lorkiewicz- Sarnowa,Szymanowo,Bojanowo,Rawicz
Czekalscy, Stacheccy - Dąbrówka Kościelna,Pobiedziska Poznań
Staniewscy - Dubin,Jutrosin, Kórnik,Poznań,Pobiedziska


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL