Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

R_PIOTR

Tytuł: Akt ślubu

Napisane: 08 gru 2020, 23:01

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu zawartego między Antonim Piotr synem Michała i Anny Kowalczyk a Józefą Feldmann córką Władysława i Anny Barbary Czarnowskiej https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 77ba5dab78 (nr.23,str.26) z góry dziękuje pozdrawiam serdecznie Renata.

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 10 gru 2020, 11:20

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 23
Ryczywół, dnia 22 lipca 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. rzeźnik Antoni Piotr znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 25 marca 1877 roku Skrzetusz pow. Oborniki, zamieszkały Środa, syn chałupnika Michała Piotra zmarłego w Skrzetuszy i żyjącej w Skrzetuszy Anny z domu Kowalczyk
2. Józefa Feldmann bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 19 lutego 1887 roku Ryczywół, zamieszkała Ryczywół, córka listonosza wiejskiego Władysława Feldmanna i Anny Barbary z domu Czarnowska oboje zamieszkałych w Ryczywole.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 11 gru 2020, 23:45

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Dziękuje bardzo

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 11 gru 2020, 23:51

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Uprzejmie proszę o tłumaczenie ślubu zawartego między Marcinem Wendlandt synem Bogumiła i Józefy Seanger a Teklą Bisikiewicz córką Andrzeja i Marianny Wielgosz https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b802572aff, nr.6 i jeśli można tekst na drugiej stronie dotyczący rodziców panny młodej z góry dziękuje pozdrawiam serdecznie Renata.

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 12 gru 2020, 09:20

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 6
Ryczywół, dnia 7 lutego 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. pasterz owiec Marcin Wendlandt znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 25 października 1852 roku Nowe Brzeźno pow. Wągrowiec, zamieszkały Gościejewo Wybudowanie, syn pasterza owiec Gottlieba Wendlandta zmarłego w m. Wiardumki pow. Oborniki i Józefy z domu Senger zmarłej w w Runowie pow. Wągrowiec
2. służąca Tekla Bisikiewicz, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 20 września 1860 roku Gorzewo Wybudowanie, zamieszkała Gorzewo Wybudowanie, córka murarza Andrzeja Bisikiewicza zmarłego w m. Bąblin Huby i Marianny z domu Wielgosz zamieszkałej Gorzewo Wybudowanie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 69 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów