Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Odczytanie i przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

bugakg

Tytuł: Odczytanie i przetłumaczenie

Napisane: 30 gru 2020, 14:16

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Proszę o odczytanie i przetłumaczenie w jakim regimencie służył Antoni Leszczyński oraz w jakiej miejscowości zmarł/poległ:
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... 50b0a5166e

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

woj

Tytuł: Re: Odczytanie i przetłumaczenie

Napisane: 31 gru 2020, 09:19

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 155
Lütgendortmund, dnia 26 kwietnia 1916
1. Bataillon Füsilier-Regiments von Steinmetz (Westpreuβisches) Nr 37 poinformował, że szeregowy 1. kompanii tegoż pułku górnik Antoni Leszczynski, lat 30, wyznania katolickiego, zamieszkały Lütgendortmund Limbecker Str. 53, urodzony w Strzelnie, ożeniony z żyjącą w Lütgendortmund Salomeą z domu Kostczak, syn robotnika Wojciecha Leszczynskiego zmarłego i ostatnio zamieszkałego w Strzelnie i Józefy z domu Stube zamieszkałej w Lütgendortmund, dnia 19 marca 1916 roku w pół dwunastej południem, skutkiem ostrzału artyleryjskiego poległ na wzniesieniach pod Damloup.
Na podstawie ustaleń, matka zamarłego z domu Tamborska jest ponownie zamężna z robotnikiem Jakubem Stube.
Powyżej skreślono 21 słów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-)Horst

http://genwiki.genealogy.net/10._Reserve-Division_(WK1)

https://www.google.com/maps/@49.1995016 ... 312!8i6656

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Odczytanie i przetłumaczenie

Napisane: 31 gru 2020, 15:43

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Wojtku, bardzo dziękuję

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 50 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów