Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akty zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

R_PIOTR

Tytuł: Akty zgonu

Napisane: 05 sty 2021, 19:22

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Ignacego Piotr syna Łukasza i Apolonii Bocian https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f227d0fd4f nr. 24 oraz Michała Nikodem męża Julianny Piotr https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 27840e550d, nr 7 z góry dziękuje pozdrawiam serdecznie Renata.

Góra

woj

Tytuł: Re: Akty zgonu

Napisane: 06 sty 2021, 09:29

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 24
Boruszyn, dnia 25 czerwca 1916
Królewski Lazaret Polowy w Rogoźnie poinformował, że szeregowiec 4 kompanii Infanterie Regiment nr 27 robotnik Ignacy Piotr, lat 24 i 5 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Młynkowie, urodzony w Młynkowie, stanu wolnego, syn właściciela Łukasza Piotra i Apolonii z domu Bocian zamieszkałych w Młynkowie, zmarł w Rogoźnie, w Królewskim Lazarecie Polowym, dnia 21 maja 1916 roku za kwadrans dwunasta w nocy.
Powyżej skreślono 18 słów drukowanych
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Domke

http://des.genealogy.net/search/show/3978810

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Akty zgonu

Napisane: 07 sty 2021, 15:44

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Dziękuję bardzo i jeszcze raz proszę o tłumaczenie drugiego linku dotyczącego Michała Nikodem pozdrawiam serdecznie Renata.

Góra

woj

Tytuł: Re: Akty zgonu

Napisane: 07 sty 2021, 17:46

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 7
Boruszyn, dnia 12 lutego 1919
Królewski Sąd Rejonowy w Rogoźnie wyrokiem zaocznym poinformował, że podoficer 5 kompanii 2 Badischen Grenadier Regiments Kaiser Wilhelm I Nr 110 gospodarz Michał Nikodem, w wieku 29 lat 8 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały Młynkowo, urodzony w Młynkowie, ożeniony z Julianną z domu Piotr, syn-, dnia 15 kwietnia 1915 roku w czasie bitwy na stanowisku koło Loretto Höhe zaginął, po podjęciu czynności prawnych, dnia 23 marca 1918 roku Królewski Sąd Rejonowy w Rogoźnie uznał za zmarłego.
Powyżej skreślono 24 słowa drukowane.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Domke

http://des.genealogy.net/search/show/3751421
Pruska lista strat nr 115 z dnia 17 kwietnia 1918
Nikodem [nie Nicodem] Michał, podoficer, 13.8.(1885) Młynkowo,
dotychczas zaginiony, sądownie uznany za zmarłego

https://www.google.com/search?q=Loretto ... 80&bih=921

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Akty zgonu

Napisane: 07 sty 2021, 20:26

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Dziękuje bardzo i wszystkiego dobrego życzę pozdrawiam serdecznie Renata.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów