Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie informacji o ojcu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie informacji o ojcu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

izabela

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie informacji o ojcu

Napisane: 14 lut 2021, 13:30

Dołączył(a): 25 gru 2014, 18:10
Posty: 250

Witam

Mam prośbę o przetłumaczenie kim był z zawodu/jaki był status Piotr Foltyn-ojciec dziecka z aktu urodzenia nr 113

https://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/ ... RWHPcla-uw

Bardzo dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam
Iza

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie informacji o ojcu

Napisane: 14 lut 2021, 15:05

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1088

Vorwerksbesitzer czyli właściciel folwarku . Folwark to nie majątek ziemski , lecz duże gospodarstwo leżące na uboczu wsi należące do majątku ziemskiego, ale w XX wieku folwark mógł już być sprzedany komuś innemu.

Pozdrawiam
Janusz

Góra

izabela

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie informacji o ojcu

Napisane: 14 lut 2021, 15:12

Dołączył(a): 25 gru 2014, 18:10
Posty: 250

janusz59 napisał(a):

Dziękuję za odpowiedź.

_________________
Pozdrawiam
Iza

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 45 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów