Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Przetłumaczenie dopisków

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

bugakg

Tytuł: Przetłumaczenie dopisków

Napisane: 27 lut 2021, 06:51

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo proszę o przetłumaczenie tylko uwag wpisanych z boku:
https://szukajwarchiwach.pl/34/416/0/1. ... XDpVCnAfhg - akt Nr.108/1878
https://szukajwarchiwach.pl/34/416/0/1. ... HtntfEtOlg - akt Nr.119/1881
oraz
kim jest wpisana Leokadia Borowiak geb. Swit
https://szukajwarchiwach.pl/34/429/0/2. ... 4vKfa38kYw - akt Nr.2/1899

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

woj

Tytuł: Re: Przetłumaczenie dopisków

Napisane: 27 lut 2021, 08:21

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

119
Do obok zamieszczonego wpisy jest upoważnienie władzy kontrolnej z dnia 4.10.1881r.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Flieger

108
Wpis zostaje unieważniony.
Wpisano zarządzeniem Królewskiego Sądu Ziemskiego w Lesznie z dnia 26 stycznia 1882r.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Flieger

2
żona mistrza/ majstra ceglarskiego

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Przetłumaczenie dopisków

Napisane: 28 lut 2021, 16:52

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Wojtku, bardzo dziękuję.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 35 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów