Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kFiatek

Tytuł: Akt urodzenia

Napisane: 30 mar 2021, 22:28

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Dobry wieczór

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Otto, syna Gustawa Wodsack'a.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c1380a77c0318944

Pozdrawiam
Sebastian

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 31 mar 2021, 07:18

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 550
Bydgoszcz, dnia 8 maja 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez palacza lokomotywy Brunona Reikowskiego, mistrz brukarski Gustaw Wodsack zamieszkały Bydgoszcz Bahnhofstr. 79, wyznania ewangelicznego i zgłosił, że Anna Wodsack z domu Bolz, jego żona wyznania ewangelicznego, zamieszkała z nim w Bydgoszczy, w ich mieszkaniu, dnia 5 maja 1899 roku, o dziewiątej wieczorem, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imiona Johann Otto.
Wpis ten jest drugim aktem z porodu bliźniaczego pod nr 549.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Gustav Wodsack
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

https://stareplanymiast.pl/PM/BYDGOSZCZ/PM1910/

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

kFiatek

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 31 mar 2021, 07:49

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Bardzo dziękuję

Pozdrawiam
Sebastian

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Grzeszczyk i 53 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów