Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Wpis z 1816r

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

SLaw383

Tytuł: Wpis z 1816r

Napisane: 31 mar 2021, 15:02

Dołączył(a): 27 mar 2021, 14:53
Posty: 6

Proszę o przetłumaczenie wpisu nr 22 z Księgi ochrzczonych z parafii Siciny.Wpis dotyczy Magdaleny Kahl.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/357dfd5e3815132d

Sławek

Góra

woj

Tytuł: Re: Wpis z 1816r

Napisane: 01 kwi 2021, 17:27

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 22
Roku 1816, dnia 1 marca w tutejszym kościele parafialnym, córeczkę urodzoną dnia 29 lutego w Tarpnie z małżeństwa zagrodnika Franz Kahl i Maria Elisabeth z domu Lang[in], a przez pastora Alois Scharte ochrzczoną imionami Magdalena Hedwig.
Chrzestnymi byli:
1. panna Barbara Elisabeth córka po zmarłym Bernard Heilnelt?, byłym młynarzu w Siedlnicy,
2. Hedwig, żona gospodarza Augustin Fechner ,
3. Josef Walter z Tarpna, zagrodnik z obowiązkiem młócenia zboża we dworze,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

SLaw383

Tytuł: Re: Wpis z 1816r

Napisane: 01 kwi 2021, 18:46

Dołączył(a): 27 mar 2021, 14:53
Posty: 6

Dziękuję bardzo
Pozdrawiam
Sławek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 78 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów