Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 gru 2024, 15:38

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 21 kwi 2021, 12:03 
Offline

Dołączył(a): 20 kwi 2021, 21:36
Posty: 3
Dzień dobry,

Jestem tu poczatkująca, więc proszę o wyrozumiałość :-)

Nie wiem czy akt jest po łacinie, czy może po niemiecku :-(
mam wielką prośbę o przetłumaczenia aktu małżeństwa moich praxxxdziadków:

https://szukajwarchiwach.pl/53/3833/0/4 ... /#tabSkany
wypis 7/1818 (pierwszy od góry, po lewej stronie)
nie umiem wstawić zdjęcia do posta.

Wiem, że ślub odbył się w ewangelickiej parafii św Krzyża w Poznaniu, a młodymi byli - Rafał Kazubski oraz Józefa Pasztalska (Paschalska?) Ktoś z nich był chyba rozwiedziony, albo wdowa/wdowiec.
Bardzo zależy mi na informacjach kim byli młodzi oraz kim byli, jak sie nazywali ich rodzice. Skąd pochodzili...

Będę bardzo zobowiązana za pomoc.
Łączę pozdrowienia
Julia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 kwi 2021, 07:33 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Witam na forum WTG :wink:


str. 1
Dnia 9 marca 1818 roku, pan Rafael Kazubski, księgowy w Królewskim Skarbcu Rządowym, stanu wolnego, brał ślub w miejscowym kościele protestanckim z rozwiedzioną panią Józefą Matecką, z domu Paschalską.
str. 2
1 osoba jest rozwiedziona,
narzeczony lat 31, narzeczona lat 30, oboje wyznania rzymsko-katolickiego


To jest wszystko o małżonkach w tym dokumencie.

Zapisy poniżej dotyczą zapowiedzi nowych ślubów w tejże parafii.

Proszę zlikwidować swój poprzedni wpis (kliknąć kwadracik X) :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 kwi 2021, 07:48 
Offline

Dołączył(a): 20 kwi 2021, 21:36
Posty: 3
Serdeczne dzięki!

Pozdrawiam
Julia


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 54 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL