Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prośba o tłumaczenie

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie - akt zgonu 1898 Chobienice

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

julia.rzyska@wp.pl

Tytuł: prośba o tłumaczenie - akt zgonu 1898 Chobienice

Napisane: 22 kwi 2021, 12:59

Dołączył(a): 20 kwi 2021, 21:36
Posty: 3

Dzień dobry,

Mam nieczytelny i niezrozumiały dla mnie akt zgonu Leona Kazubskiego 1889 Wschowa- prosiłabym o pełne tłumaczenie.
W akcie pojawiają się następujące nazwy:
Chobienice, Poznań, być może Wschowa,
nazwiska: Stanisława Poplińska, Raphael Kazubski, Stanisław Kazubski, być może Józefa Paschalska (Pasztalska)
dokument nr 116 (lewa strona)
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... ca8587_max
Archiwum Państwowe w Lesznie
454/3.1/144, skan 61

Poszukuję informacji o rodzicach zmarłego i liczę, że może coś w tym akcie będzie napisane.

Łączę pozdrowienia i z góry dziękuję
Julia Porzezińska

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie - akt zgonu 1898 Chobienice

Napisane: 22 kwi 2021, 17:14

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 116
Wschowa, dnia 14 września 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez tutejszego kupca Franza Steinera, administrator dóbr Stanisław Kazubski zamieszkały w Chobienicach pow. Babimost i zgłosił, że rentier Leon Kazubski, lat 76, wyznania katolickiego, zamieszkały we Wschowie stara Poststrasse nr 6, urodzony w Poznaniu, ożeniony ze Stanisławą z domu Poplinska zmarłą we Wschowie, syn zmarłych w Poznaniu urzędnika rządowego Rafaela Kazubskiego i jego żony z imienia i nazwiska nieznanej, zmarł w jego obecności we Wschowie, we własnym mieszkaniu, dnia 14 września 1898 roku o drugiej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanisław Kazubski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 51 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów