Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam
Poproszę o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu aktu zgonu Katarzyny Piechockiej
Wydaje mi się, że częściowo udało mi się ustalić tekst ale pewien nie jestem.

Nr 20
Pleszew, dnia 6 lutego 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, osoba inspektora gospodarczy Nepomucen Piechocki zamieszkały w Polskie i zgłosił, że Katarzyna Piechocka, w wieku 1 miesiąc i 21 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Polskie, urodzona w Galonski powiat Pleszew, niezamężna. Córka ……………………… i jego żony Konstancji urodzonej Jezierska zamieszkałych w Polskie zmarła w dniu 5 lutego roku 1875 o godzinie siódmej trzydzieści
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Nepomucen Piechocki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


[http://s2.ifotos.pl/img/AZ-20-Kat_qewhhqx.jpg][/img]

Pozdrawiam serdecznie
Piotr

Chyba coś nie tak poszło z grafiką. Może teraz będzie lepiej


Pozdrawiam

Nr 20
Pleszew, dnia 6 lutego 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, osoba inspektora gospodarczy Nepomucen Piechocki zamieszkały w Polskie i zgłosił, że Katarzyna Piechocka, w wieku 1 miesiąc i 21 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Polskie, urodzona w Gałązki Wielkie powiat Pleszew, niezamężna. Córka zgłaszającego i jego żony Konstancji urodzonej Jezierska zamieszkałych w Polskie zmarła w dniu 5 lutego roku 1875 o godzinie siódmej trzydzieści wieczorem
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Nepomucen Piechocki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo, bardzo dziękuję. Mam jeszcze kilka podobnych aktów i chciałbym wiedzieć w jakiej formie przesyłać kopie oryginałów - jako obrazy wklejone do postu czy też wystarczy link?
Pozdrawiam
Piotr

Wg mnie:
* Polskie dom nr 1
** Kazimiera
***4 lat 1 miesiąca i 21 dni

Najlepiej zamieszczać linki źródłowe czyli bezpośrednie do dokumentów dostępnych na http://www.szukajwarchiwach.pl

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję
Czyli Katarzyna lub Kazimiera urodziła się 15.12.1874 lub 1870?
Myślę, że imię Kazimiera jest prawdopodobne - po dziadku Kazimierzu.

Kolejnym dzieckiem jest Stanisław (chyba). Jeżeli prawidłowo odczytałem to on się urodził 5 marca 1870 roku. Nie znalazłem aktu urodzenia ale po odliczeniu 5 lat i siedmiu dni od daty zgonu tak wyszło.

Nr 36;
Pleszew, dnia 13 marca 1875 roku;
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby
Inspektor Gospodarczy Nepomucen Piechocki zamieszkały w Polskie …. Nr 1, i zgłosił, że Stanisław Piechocki w wieku pięciu lat i siedmiu dni wyznania katolickiego, zamieszkały w Polskie, urodzony w Polskie, nieżonaty syn …………… i jego żony Konstancji z domu Jezierskiej zamieszkałej w Polskie zmarł dnia 12.03.1875 roku po południu o piątej.
Odczytano, przyjęto i podpisano

Urzędnik stanu cywilnego (-)

http://ifotos.pl/zobacz/AZ-36-Sta_qewhsar.png

Pozdrawiam
Piotr

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję. Wiek jeden rok zamiast pięciu wiele zmienia.
Kolejne dziecko:
Akt urodzenia
Nr 113
……………, dnia 19 kwietnia 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby Inspektor Gospodarczy Nepomucen Piechocki zamieszkały w Polskie dom Nr 1 wyznania katolickiego i zgłosił, że Konstancja Piechocka z domu Jezierska, jego żona wyznania katolickiego zamieszkała w Polskie wraz ze zgłaszającym 15 kwietnia 1876 roku popołudniu o czwartej urodziła dziecko, które otrzymało imię Stanisław Wacław
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Nepomucen Piechocki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


https://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/1/ ... 4l-9LFP65A

i Akt zgonu
Nr 103;
Franklinów, dnia 14 października 1883 roku;
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby
Inspektor Gospodarczy Nepomucen Piechocki zamieszkały w Czekanowie w ……………….., i zgłosił, że Wacław Piechocki w wieku 7 lat 5 miesięcy i 28 dni wyznania katolickiego, zamieszkały w Czekanowie, urodzony w Polskie ……………….. Broniszewice syn …………… i jego żony Konstancji z domu Jezierskiej zamieszkałej w Czekanowie w …………………………………. zmarł dnia 13 października 1883 roku rano o czwartej.
Odczytano, przyjęto i podpisano

Urzędnik stanu cywilnego (-)

Niestety nie znalazłem skanu w SZWA. Nie pamiętam skąd mam załączony skan.

http://ifotos.pl/zobacz/AZ-Waclaw_qewreax.png

Pozdrawiam
Piotr

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję bardzo.
Mam jeszcze 5 aktów z lukami w odczycie i w tłumaczeniu. Nie wiem czy są jakieś ograniczenia co do liczby ale sam nie dam rady. Liczę więc na wyrozumiałość.

Nr 27
………., dnia 13 lutego 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby ……………. Izabella Lefftren z domu Kołudzka zamieszkała w Ostrowo w …………… wyznania katolickiego i zgłosiła, że Konstancja Piechocka z domu Jezierska, wyznania katolickiego żona Inspektora Gospodarczego Nepomucena Piechockiego wyznania katolickiego zamieszkałych u ………………………………….. w Czekanowie 12 lutego 1878 roku o trzeciej rano urodziła dziecko, które otrzymało imię Waleria Bronisława. ………………….. Izabella Lefftren ……………………………. Konstancja Piechocka …………………….
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Izabella Lefftren
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


https://szukajwarchiwach.pl/11/669/0/1/ ... 27jTBRGsnw

Nr 105
Franklinów, dnia 21 września 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby Inspektor Gospodarczy Nepomucen Piechocki zamieszkały w Czekanowie w …………… wyznania katolickiego i zgłosił, że Konstancja Piechocka z domu Jezierska, wyznania katolickiego żona Inspektora Gospodarczego Nepomucena Piechockiego wyznania katolickiego zamieszkałych w Czekanowie w ………………….. 17 września 1880 roku przedpołudniem o jedenastej urodziła dziecko, które otrzymało imię Władysław
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Nepomucen Piechocki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

https://szukajwarchiwach.pl/11/669/0/1/ ... /#tabSkany


Nr 49;
Franklinów, dnia 5 sierpnia 1883 roku;
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby
Inspektor Gospodarczy Nepomucen Piechocki
zamieszkały w Czekanowie w …………………………………………, wyznania katolickiego i zgłosił,
że Konstancja Piechocka z domu Jezierska jego żona,
wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Czekanowie, ……………………………………….
dnia 2 sierpnia 1883 roku popołudniu o 5
urodziła chłopca któremu nadano imię Stephan (Szczepan)
Odczytano, przyjęto i podpisano
Nepomucen Piechocki (-)
Urzędnik stanu cywilnego (-)
Uzupełnienie wpisu po lewej stronie:
……………….. imię ………………….. brzmi Stefan …………………………………
Nepomucen Piechocki (-)
Urzędnik stanu cywilnego (-)

https://szukajwarchiwach.pl/11/669/0/1/ ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Piotr

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję bardzo.
I jeszcze dwa akty:
Nr 39;
Sieroszewice, dnia 12 maja 1893 roku;
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby
……… Franciszek Kalisz zamieszkały w Rososzycy w ……………….., i zgłosił, że …………………………… Nepomucen Piechocki w wieku 64 lat wyznania katolickiego, zamieszkały w Rososzycach, urodzony w Wławiu ………………………… Konstancja Piechocka z domu Jezierska ………………………………. w Rososzycach w …………………………………. zmarł dnia 12 maja 1893 roku przed południem o …………... ……………………………..
Odczytano, przyjęto i podpisano
Franciszek Kalisz (-)
Urzędnik stanu cywilnego (-)

https://szukajwarchiwach.pl/11/747/0/3/ ... /#tabSkany

oraz

Nr 25
Ostroróg trzeciego października tysiąc osiemset osiemdziesiąt drugiego roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. ……………. Kazimierz Jezierski ---------------------na podstawie ------------------------ znany , wyznania katolickiego, urodzony dnia 7 lutego 1848 roku w Kościanie, zamieszkały w Modliszewo pow. Gniezno, syn Kazimierza Lewald Jezierskiego i ……………………Matyldy urodzonej von Teschendorf obojga zmarłych w Kościanie
2. ………………………….. Waleria Wanda Graczyńska, uznana na podstawie ------------------------------ co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 14 października 1850 roku w Lisowki pow. Poznań, zamieszkała w Oporowie córka ……………………… Józefa Graczyńskiego i Emilii z domu Dreszer, obydwojga zamieszkałych w Oporowie.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gościnny Maciej Tomaszewski znany co do osoby, lat 49, zamieszkały w Kościanie
4. mistrz rzeźnicki Jan Żurkiewicz znany co do osoby, lat 58, zamieszkały w Kościanie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józef Majchrowicz
(-) Aniela Majchrowicz z domu Marciniak
(-) Maciej Tomaszewski
(-) Jan Żurkiewicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Krug


https://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/3 ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Piotr

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję bardzo

Pozdrawiam serdecznie
Piotr

Wg wszelkich prawideł sechszig to sześćdziesiąt czyli narzeczona urodziła się w 1860 roku!

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam
Poproszę o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu wpisu nr 126
https://szukajwarchiwach.pl/53/3798/0/- ... /#tabSkany
Grudzień dnia dwudziestego trzeciego
23. 1. ........
Kościan
Jezierska Matylda z domu Teschendorf
Żona ................. Poprawczego .......
Choroba(?) ..........
Zgłoszono (?): 25.12.1852
...........
Pozdrawiam
Piotr

126
grudzień dnia dwudziestego trzeciego 1852,
dnia 23,
o pierwszej po południu,
w Kościanie,
zmarła Jezierska Matylda z domu Teschendorf,
w wieku 33 lata 4 miesiące 11 dni,
żona listonosza w zakładzie poprawczym*,
(zgon) w mieście, małżeński 1.
przyczyna zgonu/ choroba - gruźlica,
zgłosił mąż,
pochowano 25.12.1852,
spadek nieokreślony;
dziedziczący:

* https://books.google.pl/books?id=K35TAA ... lt&f=false

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Piotr

Witam
Proszę o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu aktu zgonu Eulalii Wyczyńskiej.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b9427d744e019c2e

Poniżej co myślę, że udało mi się poprawnie odczytać:

Nr 2195
Poznań, dnia 20 listopada 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
Panna Anna Pfennig …….. zamieszkała w Poznaniu ………. i zgłosiła, że wdowa Eulalia Wyczyńska urodzona Schwarzbach w wieku 89 lat wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu przy ul. Langstrasse 7 urodzona w Poznaniu ……………………………………………………. Jan Wyczyński ………………. Jej ……………………. nieznany zamieszkałych w Poznaniu Langstrasse 7 zmarła w dniu dziewiętnastego Listopada tysiąc dziewięćset jedenastego przed południem o ósmej ……..

Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Anna Pfenning
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo, bardzo dziękuję za błyskawiczną i wyczerpującą odpowiedź.
Serdecznie pozdrawiam