Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

katarzyna k.

Tytuł: prośba o tłumaczenie

Napisane: 26 kwi 2021, 18:17

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 611

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... stka_cur=2

Czy mogę prosić o przetłumaczenie :dokładnej daty zgonu Marianny ,czy coś wiadomo o jej rodzicach; żyją ,czym się zajmowali,i kim był jej mąż?

Pozdrawiam

_________________
Kasia K.

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 26 kwi 2021, 20:32

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Kasiu,
za tym linkiem wyświetla się 20 skanów:zgaduj - zgadula który to dotyczy Marianny :?:

Aby pobrać ten właściwy należy wybrać do niego link - prawa strona ekranu (dwa ogniwa łańcucha)LINK kliknąć, pobrać wyświetlony i złączyć do swojego postu.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

katarzyna k.

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 27 kwi 2021, 15:41

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 611

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fc2d77e357

Bardzo przepraszam

_________________
Kasia K.

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 27 kwi 2021, 18:32

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 20
Grzebienisko, dnia 14 kwietnia 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znanyco do osoby dożywotnik Marcin Lehmann zamieszkały Grzebienisko i zgłosił, że jego żona Marianna Lehmann z domu Duszynska, lat 63, wyznania katolickiego, zamieszkała w Grzebienisku, urodzona Kotowo pow. Grodzisk, córka robotnika Andrzeja i Katarzyny małżeństwa Duszyńskich, bliższe dane nieznane, w Grzebienisku, i mieszkaniu zgłaszającego, dnia 14 kwietnia 1908 roku zmarła o jedenastej w południe.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

katarzyna k.

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 27 kwi 2021, 18:59

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 611

Bardzo dziękuję

_________________
Kasia K.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 68 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów