Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 lis 2024, 11:19

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 29 kwi 2021, 08:54 
Offline

Dołączył(a): 04 mar 2015, 18:38
Posty: 139
Witam!

https://www.szukajwarchiwach.pl/53/1879 ... ycKS4uQdnA

Prosiłabym o przetłumaczenie powyższego aktu małżeństwa wraz z dopiskiem na drugiej stronie.
P.S.
Jeśli można to poproszę o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu, bo ciekawią mnie te podejrzane dopiski.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=5

Pozdrawiam, Paulina


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 kwi 2021, 06:03 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 42
Książ, dnia 7 listopada 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. kowal Józef Krawiecki znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 7 marca 1874 roku Lubiatówko pow. Śrem, zamieszkały Lubiatówko - Majątek, syn kowala Bartłomieja Krawieckiego i Antoniny z domu Bisier, zamieszkałych Lubiatówko - Majątek,
2. niezamężna służąca Antonina Finke znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 6 czerwca 1880 roku Mełpin pow. Śrem, zamieszkała Jarosławki, córka kowala Jana Finke i Antoniny z Dalewskich, zamieszkałych Jarosławki
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Antoni Nowicki znany co do osoby, lat 31, zamieszkały Jarosławki,
4. szewc Nepomucen Latanowicz, znany co do osoby, lat 62, zamieszkały Jaraczewo
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Josepf Krawiecki
(-) Antonie Krawiecka ur.Finke
(-) Antoni Nowicki
(-) Nepomuk Latanowicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schmolcke


margines:
mąż zmarł 29.8.1942 w Śremie
USC Śrem nr 215/1942


drugi link do poprawienia :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 kwi 2021, 08:15 
Offline

Dołączył(a): 04 mar 2015, 18:38
Posty: 139
Dziękuję bardzo! Podaje drugi link i zwalam winę na nowe SZwA :twisted:
Nr 163: https://www.fotosik.pl/zdjecie/fc6e49e521c7747c
Pozdrawiam, Paulina


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 kwi 2021, 09:03 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 163
Dolsk, dnia 11 czerwca 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby syn rządcy Antoni Dworak zamieszkały Mełpin i zgłosił, że Antonina Dziembowska z domu Zalewska żona kowala Jana Dziembowskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkałych Mełpinie, w ich mieszkaniu, dnia 6 czerwca 1880 roku kwadrans po dziewiątej rano, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Antonina. Zgłaszający oświadczył, że zgłoszenie jest według jego własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Anton Dworak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

margines:
Zarządzeniem sądowym, Poznań z dnia 21 marca 1892, zostaje zmienione:
"nazwisko rodowe rodzącej i jej męża nie Dziembowski lecz Finke"
--------------
Wpisano na żądanie Prezydenta Rejencji w Poznaniu z dnia 6 maja 1892

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 kwi 2021, 09:10 
Offline

Dołączył(a): 04 mar 2015, 18:38
Posty: 139
Dziekuję bardzo!
Mogałabym jeszcze poprosić o podanie zawodów:

Nr 33, Antoni Zalewski i Jan Piechocki:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f880e0ca16612464

Jan Fink:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f2c33af335604b21

Pozdrawiam, Paulina


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 38 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL