Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Jacek256

Tytuł: Akt zgonu

Napisane: 04 maja 2021, 18:59

Dołączył(a): 24 mar 2021, 16:09
Posty: 188
Lokalizacja: Pniewy

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie informacji o zmarłej od fragmentu ,,und zeigte an, dass'' do ,,wohnhaft zu Nojewo''.
Czy dobrze odczytuję, że zmarła jest matką zgłaszającej?

skan 49 (lewa strona)
USC Pniewy 1881r.
zmarła Marianna Przybylska zd. Nowak
zgłaszająca Magdalena Buszkiewicz zd. Przybylska

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4e145dccf0

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 06 maja 2021, 05:41

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

... jej matka, owdowiała wyrobnica Marianna Przybylska z domu Nowak, zamężna ze zmarłym już Janem Przybylskim, lat 60, wyznania katolickiego...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jacek256

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 06 maja 2021, 11:00

Dołączył(a): 24 mar 2021, 16:09
Posty: 188
Lokalizacja: Pniewy

Bardzo dziękuję,
Czyli to była matka zgłaszającej.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 127 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów