Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 9 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

ElaK

Tytuł: Akt ślubu

Napisane: 22 maja 2021, 09:15

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 300

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu. Parafia Goszcz - 8 maja 1791r., ślubujący: Franzt Schneider i Anna Maria Schülheine / ojciec Wentzeslaus Schülheine/
https://naforum.zapodaj.net/5317255686fe.jpg.html
a tutaj znalazłam https://zapodaj.net/382a5ad1f404b.jpg.html chyba ich potomka : Festenberg 1792r. Również proszę o przetłumaczenie - zagadkowe jest dla mnie nawet imię tego dziecka.

Pozdrawiam, Ela

Góra

ElaK

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 23 maja 2021, 05:27

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 300

Bardzo proszę o przetłumaczenie jeszcze tego aktu https://zapodaj.net/fbc33280a9cb1.jpg.html
Szczególnie zależy mi na części dotyczącej młodej - Teresy/ z Festenbergu/ i jej ojca z Köhlchen???

Serdeczności, Ela

Góra

ElaK

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 23 maja 2021, 05:46

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 300

Wiem, że rozkręciłam się w swoich poszukiwaniach i oczekiwaniach. Jestem bardzo szczęśliwa bowiem nareszcie znalazłam akt ślubu z Oderberge.https://zapodaj.net/6d6548e769122.jpg.html Proszę o przetłumaczenie tylko zapisków/statusów? przy nazwiskach młodych - Franciszku Jurku i Annie Stawowczyk oraz ich ojcach - Wincentym i Janie?

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam, Ela

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 23 maja 2021, 07:21

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

https://naforum.zapodaj.net/5317255686fe.jpg.html

Goszcz, w dniu 8 maja pobrali się, wojownik Frantz(Franciszek) Schneider z Wielce Chwalebnego Regimentu Królewskiego, Księcia Wirtembergii pana majora Kulisch, huzar stacjonujący w garnizonie Twardogóra, z panną Anną Marią córką po zmarłym Wentzeslaus (Wacław) Schülheim dzierżawcy w Moszycach, świadkami byli Anton Scholtz huzar i Joseph Schülheim czeladnik murarski z Moszyc

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 23 maja 2021, 08:54

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

https://zapodaj.net/6d6548e769122.jpg.html

Franciszek - robotnik fabryki oleju,
Wincenty - rolnik/gospodarz,

Anna - służąca,
Jan - rolnik/gospodarz,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

ElaK

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 23 maja 2021, 09:26

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 300

Wojciechu,
bardzo dziękuję.

Mimo niedzieli znalazłeś czas. Na resztę poczekam; nie jest to super pilne.

Życzę miłego dnia
Ela

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 25 maja 2021, 07:27

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

https://zapodaj.net/382a5ad1f404b.jpg.html

Twardogóra, dnia 15 lutego Franz Schneider huzar szwadronu pana rotmistrza von Plattow z regimentu księcia Wirtembergii przyniósł dziecię urodzone przez jego żonę Annę Marie z domu Schilheim dnia 13 tegoż miesiąca o 9 rano, i na chrzcie świętym nadano jemu imiona Johann Benedict.
Chrzestni: Sussanne, młodsza córka od Simona Dzialosz tutejsza, Anton Perlitius organista z Goszcza, i Beniamin Döhlinger urzędnik z Twardogóry.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 26 maja 2021, 10:16

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

https://zapodaj.net/fbc33280a9cb1.jpg.html

dnia 20 kwietnia, pobrali się, Franz Pohl najstarszy syn szanownego Franza Pohla piwowara w m. Strelitz, i Theresia Schneider mieszkanka w Twardogórze, starsza córka Franza Schneidera murarza w m. Köhlchen k/Wrocławia

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

ElaK

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 26 maja 2021, 20:00

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 300

DZIĘKUJĘ za wszystkie tłumaczenia.

woj napisał(a):

Nie mogłam znaleźć miejscowości Strelitz - tak rzeczywiście jest zapisane w akcie.http://kartenmeister.com/preview/databaseuwe.asp kierował mnie w okolice obecnej Chodzieży, którą absolutnie wykluczyłam. Dobra dusza podpowiedziała, że w rejonie Sycowa - Twardogóry o zbliżonej nazwie występowała m.in. miejscowość Strehlitz Kr. Namslau (koło Namysłowa). Czyli Strzelce. I to był strzał w dziesiątkę. W Namysłowie od XIV wieku był browar.
Dzięki za pełne tłumaczenie. Młody był piwowarem.
Większy problem mam z Köhlchen k/Wrocławia. Pewnie też przekręcone w tym akcie. Może też znajdzie się dobra dusza i podpowie coś konstruktywnego.

Pozdrawiam serdecznie, Ela

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 9 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 71 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów