Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akta z Berlina

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 9 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

SILAM

Tytuł: akta z Berlina

Napisane: 23 maja 2021, 10:08

Dołączył(a): 01 gru 2010, 11:56
Posty: 309
Lokalizacja: Poznań

Dzień dobry
Wielka prośba o tłumaczenie aktów z archiwum w Berlinie:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/47b27a1e52966bb7
https://www.fotosik.pl/zdjecie/6cf2290c1aa81447
https://www.fotosik.pl/zdjecie/5c951898116d0c31
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1ad2ba6b05b2ed8b

z góry wielkie dzięki

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Góra

woj

Tytuł: Re: akta z Berlina

Napisane: 23 maja 2021, 11:45

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1ad2ba6b05b2ed8b

Nr 2092
Wittenau, dnia 10 października 1955
Anna Minna Thorausch z domu März, bez zawodu, wyznania katolickiego, zamieszkała Heiliegensee Heiliegenseestrasse 196, zmarła dnia 9 października 1955 o godz. 22:35 w Berlin - Reinickendorf Teichstr. 65, urodzona 6 października 1886 Szczepanowo [Ober Stephnsdorf] pow. Środa Śląska, zamężna z Gustav Hermann Rudolf Thorausch.
Wpisano na pisemne zawiadomienie kierownictwa Miejskiego Szpitala im. Humboldta, Oddział Teichstr. 65 z dnia 10.10.1955
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) podpis nieczytelny
--------------------------------------------
Przyczyny zgonu: cukrzyca, zapalenie płuc, zwapnienie żył, zapalenie płuc, udar, porażenie połowiczne, niewydolność serca i krążenia.
Małżeństwo, dnia 18.10.1909 w Szczepanowie, USC Szczepanowo [Oberstephnsdorf] nr 14

http://hgis.cartomatic.pl/#1848175.8092 ... 25k,46,100

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: akta z Berlina

Napisane: 26 maja 2021, 12:49

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5c951898116d0c31

Nr 252
Berlin - Wittenau, dnia 21 grudnia 1914
Komendantura Brigade - Ersatz Bataillons Nr 9 poinformowała, że szeregowy 2 kompanii tegoż batalionu ogrodnik Adolf Thorausch, lat 30, wyznania ewangelicznego, zamieszkały ostatnio Berlin - Wittenau Ernststr. 25, urodzony Stöschwitz/ Stoszyce pow. Środa Śląska, mąż Marty z domu Märtz, syn Rudolfa Thorausch nieznanego stanu i Adolfiny z domu Appelt zamieszkałych w Priedemost/ Przedmoście k/Głogowa, w walkach pod Nieuport* (Nieuwpoort Belgia) dnia 24 października 1914 roku zmarł skutkiem odniesionych ran. Godzina zgonu nie ustalona.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rink

* https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... C_1914.jpg

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: akta z Berlina

Napisane: 28 maja 2021, 00:02

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6cf2290c1aa81447

Nr 171
Cieplice - Zdrój/ Warmbrunn, dnia 5 sierpnia 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie dokumentu zapasowego rezerwisty, kupiec Max Rudolf Gustav Knaus zamieszkały Cieplice - Zdrój i zgłosił, że jego siostra owdowiała Ida Appelt z domu Knaus, lat 61, wyznania ewangelicznego, zamieszkała Cieplice - Zdrój , urodzona we Wrocławiu, zamężna z urzędnikiem magazynów kolei Franz Appelt, zmarłym Cieplice - Zdrój, córka fryzjera Friedrich Rudolf Knaus i jego żony Henrietty z domu Generlich zmarłych we Wrocławiu, dnia 4 sierpnia 1903 roku o jedenastej w południe zmarła w swoim mieszkaniu, w Cieplicach - Zdroju.
Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy wyżej wpisanym zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Max Knaus
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Standke

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: akta z Berlina

Napisane: 28 maja 2021, 00:24

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

https://www.fotosik.pl/zdjecie/47b27a1e52966bb7

Nr 232
Cieplice-Zdrój/ Warmbrunn, dnia 3 grudnia 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby generał artylerii w rezerwie Paul Zglinitzki zamieszkały Cieplice-Zdrój i zgłosił, że emerytowany magazynier królewskich kolei Franz Eduard Appelt, w wieku 59 lat 4 miesiące, wyznania ewangelicznego, zamieszkały Cieplice-Zdrój , urodzony Pniewy pow. Szamotuły, ożeniony z Ida z domu Knaus, syn Adolfa Appelt zmarłego w Nowym Jorku i Sophia z domu Philipowitz (pozostałe nieznane), dnia 2 grudnia 1898 roku o dziesiątej rano zmarł w swoim mieszkaniu, w Cieplicach-Zdroju.
Zgłaszający oświadczył, że o powyższym zgonie jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Paul Zglinitzki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Standke

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

SILAM

Tytuł: Re: akta z Berlina

Napisane: 29 maja 2021, 13:10

Dołączył(a): 01 gru 2010, 11:56
Posty: 309
Lokalizacja: Poznań

Bardzo, bardzo dziękuję

Góra

justyna265

Tytuł: Re: akta z Berlina

Napisane: 26 lut 2022, 20:57

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423

Witam

Gdzie szukać akt z Berlina?

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Góra

ebryka1

Tytuł: Re: akta z Berlina

Napisane: 26 lut 2022, 21:30

Dołączył(a): 10 mar 2009, 13:09
Posty: 632

justyna265 napisał(a):

Witam

Gdzie szukać akt z Berlina?

Pozdrawiam
Justyna

Interesujące mnie akta z Berlina Charlottenburg lata 1912-1916 dostępne on-line znalazłem i
ściągnąłem ze strony Ancestry: https://www.ancestry.com/c/ancestry-family
Pomocny wątek: viewtopic.php?f=12&t=14479
Tu są Berlin Pankow: https://www.archion.de/de/suche/
W obu przypadkach dostęp jest płatny.
Imienne rejestry wszystkich okręgów USC Berlina:
http://www.content.landesarchiv-berlin. ... /index.php
Pozdrawiam
Grzegorz

Góra

justyna265

Tytuł: Re: akta z Berlina

Napisane: 28 lut 2022, 12:51

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423

ebryka1 napisał(a):

justyna265 napisał(a):

Witam

Gdzie szukać akt z Berlina?

Pozdrawiam
Justyna

Interesujące mnie akta z Berlina Charlottenburg lata 1912-1916 dostępne on-line znalazłem i
ściągnąłem ze strony Ancestry: https://www.ancestry.com/c/ancestry-family
Pomocny wątek: http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewto ... 12&t=14479
Tu są Berlin Pankow: https://www.archion.de/de/suche/
W obu przypadkach dostęp jest płatny.
Imienne rejestry wszystkich okręgów USC Berlina:
http://www.content.landesarchiv-berlin. ... /index.php
Pozdrawiam
Grzegorz

Grzegorzu, dziękuje bardzo.

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 9 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 57 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów